1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,651 --> 00:00:54,342
[טייפ סליל חורק]

4
00:00:57,167 --> 00:00:58,564
[סטטי]

5
00:00:58,650 --> 00:01:02,390
[בנג'מין] זה דוקטור בנג'מין פרייס,
פרופסור להיסטוריה עתיקה,

6
00:01:03,110 --> 00:01:04,110
יומן מספר ארבע.

7
00:01:05,370 --> 00:01:06,650
[שואף]
הנקרונומיקון האגדי,

8
00:01:07,330 --> 00:01:10,190
ספר המתים, אינו רק מיתוס.

9
00:01:11,610 --> 00:01:14,230
חוג החכמים מצא אותו.

10
00:01:14,950 --> 00:01:18,590
ולמרות האזהרות שלי, הם קראו
מהקטעים הלא קדושים של הספר,

11
00:01:20,330 --> 00:01:22,130
לשחרר שדים בעלי בשר

12
00:01:22,130 --> 00:01:26,190
כל כך מרושע כאילו
השטן עצמו היה כאן.

13
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
אלוהים יעזור לנו.

14
00:01:28,469 --> 00:01:30,763
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

15
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
יומן מספר חמש.

16
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
מצאנו משהו.

17
00:01:35,900 --> 00:01:39,640
פריט בעל עוצמה רבה.
מסוגל לשלוח אותם בחזרה לגיהנום.

18
00:01:40,600 --> 00:01:44,420
האם הם יחזרו,
החבאתי אותו מאחורי רונה ומשושה.

19
00:01:45,800 --> 00:01:47,880
זה חייב להישאר ככה...

20
00:01:47,900 --> 00:01:49,485
[מוזיקה מטרידה נמשכת]

21
00:01:49,560 --> 00:01:52,680
... כי אם לא אטום, הם יחושו זאת.

22
00:01:54,300 --> 00:01:56,480
הם יריחו את קריאתו באדמה.

23
00:01:58,260 --> 00:01:59,360
לטעום אותו באוויר.

24
00:02:01,700 --> 00:02:05,220
ואז, הם יעצרו בכלום...

25
00:02:06,399 --> 00:02:07,500
להרוס אותו.

26
00:02:10,135 --> 00:02:12,153
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

27
00:02:17,918 --> 00:02:19,195
[איש 1] אני נשבע באלוהים,

28
00:02:19,318 --> 00:02:20,636
הוא קופץ מהחלון.

29
00:02:20,760 --> 00:02:22,900
והוא רץ ברחוב...
- [איש 2] תזדיין עם זה.

30
00:02:22,999 --> 00:02:24,432
בתחתונים כאילו זה סרט מזוין.
- מי לעזאזל פשוט קופץ מהחלון?

31
00:02:24,500 --> 00:02:26,360
[איש 1 צוחק]
אני יודע. סתם בן זונה טיפש.

32
00:02:27,560 --> 00:02:29,760
- [טלפון מצלצל]
- הו, אלוהים. אל תגיד לי שזו אמה, בנאדם.

33
00:02:30,360 --> 00:02:32,060
- אל תענה על זה.
- מה אם זה מקרה חירום?

34
00:02:32,640 --> 00:02:34,060
ליאו, זה לא מקרה חירום.

35
00:02:34,380 --> 00:02:36,000
היא פשוט משתגעת
על סיפור האגם הזה.

36
00:02:36,159 --> 00:02:38,420
בפעם הבאה בבקשה,
אתה משאיר את הטלפון המזוין שלך במכונית.

37
00:02:38,719 --> 00:02:39,719
- בסדר?
רד מהזין שלי, אחי.

38
00:02:39,803 --> 00:02:41,447
קדימה. בוא נצא מכאן.

39
00:02:41,532 --> 00:02:42,532
[מנוע מתחיל]

40
00:02:50,174 --> 00:02:51,565
[הטלפון ממשיך לצלצל]

41
00:02:51,650 --> 00:02:53,210
אתה בטח צוחק עליי.

42
00:02:53,289 --> 00:02:54,689
[איש 2] קדימה. אל תענה לטלפון.

43
00:02:55,170 --> 00:02:56,710
- אני--
אל תענה לטלפון המזוין שלך, ליאו.

44
00:02:56,890 --> 00:02:58,569
אני נשבע באלוהים, אם תענה על החרא הזה,
אני עוזב.

45
00:02:59,110 --> 00:03:00,330
תחזיק מעמד, בנאדם!

46
00:03:00,450 --> 00:03:01,450
[ליאו] היי, היי, מותק.

47
00:03:01,596 --> 00:03:03,311
- אתה פאקינג--
- [ליאו] מותק, איך הולך?

48
00:03:03,409 --> 00:03:04,629
בדיוק עמדתי להתקשר.

49
00:03:05,461 --> 00:03:07,459
כן, בדיוק יצאנו על המים...

50
00:03:16,577 --> 00:03:18,201
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

51
00:03:27,194 --> 00:03:29,068
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

52
00:03:40,767 --> 00:03:44,431
[נושם רועד]

53
00:03:44,555 --> 00:03:47,595
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

54
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
אריה!

55
00:03:54,601 --> 00:03:56,027
[מתיז]

56
00:04:01,231 --> 00:04:04,589
[מחנק]

57
00:04:04,673 --> 00:04:06,351
[מתנשף]

58
00:04:07,526 --> 00:04:09,835
[מחנק]

59
00:04:11,849 --> 00:04:13,738
[סליל חורק]

60
00:04:14,996 --> 00:04:15,996
[רעם רעם]

61
00:04:16,004 --> 00:04:17,641
[גבר 2 מתנשף]

62
00:04:22,341 --> 00:04:23,768
[צרחות]

63
00:04:29,434 --> 00:04:31,742
[ליאו] אני אראה אותך מחר.
אוהב אותך גם. ביי. ביי.

64
00:04:31,825 --> 00:04:34,134
ג'ארד! בוא נצא מכאן לעזאזל.

65
00:04:34,218 --> 00:04:35,854
תפסיק להזדיין!

66
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
ג'ארד!

67
00:04:38,113 --> 00:04:39,869
[ג'ארד צורח מרחוק]

68
00:04:39,994 --> 00:04:40,994
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

69
00:04:41,040 --> 00:04:42,086
[ג'ארד] עזרה!

70
00:04:42,169 --> 00:04:44,051
מה לעזאזל... ג'ארד!

71
00:04:53,082 --> 00:04:54,504
[מנוע כבה]

72
00:04:54,629 --> 00:04:55,800
ג'ארד!

73
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
ג'ארד, איפה אתה?

74
00:05:02,770 --> 00:05:03,978
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

75
00:05:04,062 --> 00:05:05,353
אריה!

76
00:05:05,478 --> 00:05:07,352
עֶזרָה! עֶזרָה!
[צורח]

77
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
[צועק]

78
00:05:12,933 --> 00:05:14,141
- עזור לי!
- [נהנה]

79
00:05:15,057 --> 00:05:16,057
[צועק]

80
00:05:16,140 --> 00:05:17,598
[בועות]

81
00:05:18,764 --> 00:05:19,764
[ליאו נוהם]

82
00:05:21,055 --> 00:05:22,055
הו, אלוהים!

83
00:05:22,138 --> 00:05:23,471
זִיוּן!

84
00:05:24,429 --> 00:05:27,053
[נהנה]

85
00:05:27,886 --> 00:05:29,676
[נושם בכבדות]

86
00:05:29,760 --> 00:05:30,885
הבנתי אותך, חבר.

87
00:05:35,758 --> 00:05:36,758
הבנתי אותך.

88
00:05:40,048 --> 00:05:41,215
[צועק]

89
00:05:44,880 --> 00:05:46,754
[נושם רועד]

90
00:05:46,837 --> 00:05:48,420
[רעם רעם]

91
00:05:48,504 --> 00:05:50,835
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

92
00:05:54,709 --> 00:05:56,625
[נושם רועד]

93
00:06:00,707 --> 00:06:02,748
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

94
00:06:05,580 --> 00:06:07,288
- [מוזיקה נעצרת]
- [חורק]

95
00:06:12,411 --> 00:06:13,869
[ליאו צורח]

96
00:06:22,699 --> 00:06:24,115
[מתנשף]

97
00:06:24,199 --> 00:06:25,519
מה לעזאזל?

98
00:06:30,294 --> 00:06:33,017
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

99
00:06:39,049 --> 00:06:41,604
[מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת]

100
00:06:42,777 --> 00:06:44,914
[נושם רועד]

101
00:06:54,716 --> 00:06:56,391
[בועות]

102
00:07:00,203 --> 00:07:01,628
[רוחש]

103
00:07:01,754 --> 00:07:03,178
[צועק מכאב]

104
00:07:04,015 --> 00:07:05,146
[הרוח ממשיך]

105
00:07:05,230 --> 00:07:07,618
[צרחות מטורפות]

106
00:07:11,514 --> 00:07:13,818
[צורח מכאב]

107
00:07:16,708 --> 00:07:18,258
[מים מבעבעים]

108
00:07:19,138 --> 00:07:20,981
[ליאו מייבב]

109
00:07:23,829 --> 00:07:26,008
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

110
00:07:51,142 --> 00:07:54,409
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

111
00:07:54,492 --> 00:07:56,755
[מכוניות צועקות]

112
00:08:03,625 --> 00:08:05,635
[מוזיקה מפחידה נעצרת]

113
00:08:07,269 --> 00:08:10,076
[מנוע מסתובב במרחק]

114
00:08:23,062 --> 00:08:25,073
[מוזיקה אופטימית מתנגנת ברמקולים של המכונית]

115
00:08:25,198 --> 00:08:26,916
[מנוע מאיץ]

116
00:08:27,921 --> 00:08:30,183
[TANAKA 2
מאת ג'ואי ואלנס וברייה והלוגיקה מנגנים]

117
00:08:30,266 --> 00:08:32,906
♪ אני מביא אש כשפופ-טארט קופץ החוצה ♪

118
00:08:32,989 --> 00:08:34,540
♪ נולד מהר געש ♪

119
00:08:34,623 --> 00:08:37,471
♪ I Drain Gang כמו כיור מנקז את דראנו ♪

120
00:08:37,556 --> 00:08:39,566
♪ מוזר, אני הולך לחמי ♪

121
00:08:39,692 --> 00:08:42,666
♪ פגע ברצף של מאה פתקים, פגע בבר ♪

122
00:08:42,749 --> 00:08:44,174
♪ אני עוטף חזק כמו טרויאני ♪

123
00:08:44,300 --> 00:08:46,604
♪ האישה הזו היא סימן רע ♪

124
00:08:46,730 --> 00:08:48,990
יש משהו קטן
לילד יום ההולדת כאן.

125
00:08:49,108 --> 00:08:50,108
- [יוסף] וואו.
- [וויל] בסדר.

126
00:08:50,164 --> 00:08:51,337
- [תיה] מהמם!
הנה אנחנו הולכים.

127
00:08:51,415 --> 00:08:52,667
קצת הגזימו,

128
00:08:52,744 --> 00:08:53,918
אבל מגיע לך, הא?
- [אליס] אני אוהב את זה.

129
00:08:55,169 --> 00:08:57,629
- [תיה] יום הולדת שמח!
- יאיי! יום הולדת שמח!

130
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
- יאיי!
- [וויל] יום הולדת שמח, אחי.

131
00:08:59,250 --> 00:09:00,530
אני אביא לנו עוד שמפניה. בטסי!
- אה...

132
00:09:00,530 --> 00:09:01,570
לא, אליס, אליס, אליס.

133
00:09:01,570 --> 00:09:02,570
[שורקות]

134
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
בוא הנה.

135
00:09:03,910 --> 00:09:06,790
מה זה היה?
אתה רציני עם השריקה הזו?

136
00:09:06,790 --> 00:09:09,390
לא, אני רק משחק, בסדר?
אבל אתה לא מקשיב.

137
00:09:09,441 --> 00:09:11,126
זה הבקבוק השלישי שלנו.
אולי אנחנו צריכים פשוט, אתה יודע,

138
00:09:11,126 --> 00:09:13,684
- האט את זה קצת.
כן, זה יום ההולדת של יוסף.

139
00:09:13,830 --> 00:09:15,550
אנחנו יכולים להשתכר קצת.

140
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
בסדר, בסדר.

141
00:09:16,710 --> 00:09:18,129
רק אווירה טובה, בסדר?

142
00:09:18,550 --> 00:09:20,470
בוא נפתח מתנות.

143
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
יוסף,

144
00:09:22,490 --> 00:09:23,490
יום הולדת שמח, אחי

145
00:09:24,150 --> 00:09:25,629
זהו, אה-- זה משנינו.

146
00:09:26,370 --> 00:09:27,670
[ג'וזף] אתם לא הייתם צריכים לעשות שום דבר אחר.

147
00:09:27,764 --> 00:09:31,599
[מוזיקת ריקודים אופטימית מתנגנת]

148
00:09:31,739 --> 00:09:33,984
וואו. תודה, חבר'ה. זהו...

149
00:09:34,779 --> 00:09:36,060
אה, זה... זה עט.

150
00:09:36,240 --> 00:09:37,980
כן, טוב, זה לא סתם עט.

151
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
זה בלוואר.

152
00:09:39,740 --> 00:09:41,120
אלה, כאילו, אלף דולר.

153
00:09:41,140 --> 00:09:42,840
- כן, יותר. אבל זה לא העניין.
- [מגמגמים]

154
00:09:43,120 --> 00:09:44,660
רציתי להשיג את זה אז...

155
00:09:44,780 --> 00:09:46,660
אתה יודע, לעודד אותך
כדי לסיים סוף סוף את הספר שלך.

156
00:09:47,060 --> 00:09:48,659
[אליס נאנחת]
זה לא מאוד עדין, מותק.

157
00:09:49,120 --> 00:09:51,279
ובכן, למען ההגינות,
זה הספר החמישי שהוא פותח--

158
00:09:51,279 --> 00:09:52,580
למעשה, זה הרביעי, אז--

159
00:09:52,580 --> 00:09:53,420
- [איש 2] זה הרביעי?
- כן.

160
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
חרא, בנאדם. אני מצטער.

161
00:09:54,540 --> 00:09:57,840
אבל אם תסתכל על אליס, עם התמונות שלה,
כלומר, אתה יודע, הם היו בסדר.

162
00:09:58,160 --> 00:10:01,240
מאז שקניתי לה את הילד הרע הזה,
ההבדל היה מדהים,

163
00:10:01,240 --> 00:10:03,120
ולפעמים אני חושב
אתה רק צריך דחיפה קטנה.

164
00:10:03,580 --> 00:10:05,580
כֵּן. אם כבר מדברים על...

165
00:10:07,866 --> 00:10:10,831
- ו... טא-טה-טה-טה-טה-טה!
- עוד אחד.

166
00:10:10,959 --> 00:10:11,959
- [אליס מצחקקת]
- בסדר.

167
00:10:12,039 --> 00:10:14,059
- [אליס] יום הולדת שמח.
- [ג'וזף] אני אוהב את העטיפה.

168
00:10:15,500 --> 00:10:16,520
- [תיה מתנשפת] לא חרא!
- [יוסף] הו, אלוהים.

169
00:10:16,560 --> 00:10:18,180
- [אליס] כן!
- [אישה 2] את נראית כל כך חמודה!

170
00:10:18,439 --> 00:10:20,259
כולם נראים חמודים
בשחור לבן.

171
00:10:20,679 --> 00:10:22,379
לא אמרת לי
הבאת את המתנה שלך.

172
00:10:22,399 --> 00:10:23,679
- זה רק משהו קטן.
- כן.

173
00:10:23,779 --> 00:10:25,379
שום דבר לעומת הבלוואר שלך.

174
00:10:25,439 --> 00:10:27,360
הבלוואר שלנו.
רק אמרתי שזה משנינו.

175
00:10:27,360 --> 00:10:28,779
תודה לשניכם. תודה לך.

176
00:10:28,859 --> 00:10:30,250
לא, אתה כל כך מוכשר.

177
00:10:30,250 --> 00:10:31,205
- הו--
- הו!

178
00:10:31,205 --> 00:10:32,205
[שניהם מצחקקים]

179
00:10:32,240 --> 00:10:34,826
אני תמיד שוכח.
אתם האמריקאים אוהבים להתחבק.

180
00:10:34,905 --> 00:10:35,905
חיבוק הצד של הגיסה.

181
00:10:35,980 --> 00:10:38,459
מנסה לנשק את החבר שלי?
מה קורה?

182
00:10:38,459 --> 00:10:42,179
ובכן, אתה יודע, אנחנו הבנות הצרפתיות
אוהבים לתת עבודות יד כשאנחנו אומרים שלום.

183
00:10:42,199 --> 00:10:44,179
כן, זה ממש קלאסי.
- [מצחקק]

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,919
כן. דבר על עדין, אליס.

185
00:10:46,019 --> 00:10:47,359
הוא פשוט כועס
כי הבאתי את המתנה שלי.

186
00:10:47,359 --> 00:10:48,699
[וויל] על מה לעזאזל אתה מדבר?
לא אכפת לי פחות.

187
00:10:48,699 --> 00:10:49,699
[אליס] אז למה את מבקרת הכל?

188
00:10:50,309 --> 00:10:51,751
- [תיה] אני לא מבקרת, אבל תקל על השתייה.
- [אליס] כן, אתה כן.

189
00:10:51,839 --> 00:10:53,079
- אנחנו חוגגים, בטח שאני שותה.
אני יודע שאנחנו חוגגים.

190
00:10:53,419 --> 00:10:54,579
רק לעזאזל להפחית את זה!

191
00:10:54,639 --> 00:10:55,639
בְּסֵדֶר.

192
00:10:56,039 --> 00:10:57,039
סיימתי.

193
00:10:57,660 --> 00:10:59,261
- סיגריה?
- [אישה 2] מממ-הממ.

194
00:10:59,350 --> 00:11:01,389
תבטיח לי שלעולם לא נתחתן, בסדר?

195
00:11:03,259 --> 00:11:04,491
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

196
00:11:05,950 --> 00:11:07,410
תראה, אחי, היא... היא לא התכוונה לשום דבר.

197
00:11:07,410 --> 00:11:09,110
לא, לא, לא, היא... היא התכוונה לזה. כן, כן.

198
00:11:09,710 --> 00:11:12,649
היא עושה את זה כדי לעצבן אותי.
זה כמו עניין הסיגריות הזה.

199
00:11:12,770 --> 00:11:15,830
אנחנו מדברים על הבאת ילד לעולם
והיא מסרבת להפסיק. זה מגוחך.

200
00:11:16,430 --> 00:11:17,430
[נופח]
זה מגוחך.

201
00:11:17,610 --> 00:11:18,750
תן לזה ללכת. אתה יודע איך הוא.

202
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
אממ... אני יכול לחטוף סיגריה, בוס?

203
00:11:21,870 --> 00:11:23,450
מייק, די. אני לא הבוס שלך.

204
00:11:23,930 --> 00:11:24,930
אני פשוט שולח את הצ'קים.

205
00:11:24,970 --> 00:11:26,470
אתה הבוס. קדימה.

206
00:11:26,790 --> 00:11:28,430
אתה לא קופא למוות בחולצת הטריקו הזו?

207
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
[מייק] לא, מרגיש נהדר.

208
00:11:30,410 --> 00:11:31,410
זה תנור בפנים.

209
00:11:31,730 --> 00:11:33,529
בנוסף, המוזיקה רועשת מדי.

210
00:11:33,529 --> 00:11:35,190
- [אליס] כן, אני כל הזמן אומר לו את זה.
- [מייק] מממ.

211
00:11:36,009 --> 00:11:39,450
כֵּן? לא, תמשיך,
תמשיך לדבר עליי חרא לצוות שלי.

212
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
[מייק] אנחנו-- אנחנו רק מדברים.

213
00:11:40,990 --> 00:11:42,350
[וויל] זה מגניב, מייק. אני יודע שזה לא אתה.

214
00:11:43,430 --> 00:11:44,750
אליס, תוכלי לחזור פנימה, בבקשה?

215
00:11:47,000 --> 00:11:48,639
בְּסֵדֶר. בוא הנה.

216
00:11:48,773 --> 00:11:51,509
- [אליס] אל תיגע בי!
היי, היי, היי, בסדר.

217
00:11:51,598 --> 00:11:53,168
פשוט תירגע.

218
00:11:53,259 --> 00:11:55,100
אל תהפוך אותי למישהו
שאני לא, בסדר?

219
00:11:55,120 --> 00:11:56,480
אתה זה שעושה סצנה במועדון שלי.

220
00:11:56,480 --> 00:11:58,559
ואתה מוציא אותי החוצה
להיות השיכור ההיסטרי הזה.

221
00:11:59,379 --> 00:12:01,019
היי, אני מצטער, בסדר?

222
00:12:02,139 --> 00:12:03,139
עכשיו יאללה, בוא נלך.

223
00:12:03,940 --> 00:12:04,940
- [נאנח]
היי, תסתכל עליי.

224
00:12:06,549 --> 00:12:08,969
לעזאזל, אני פשוט שונא כשאתה
להתנהג כמו ילד מזוין.

225
00:12:09,049 --> 00:12:10,049
אל תקרא לי ככה.

226
00:12:10,849 --> 00:12:12,569
פשוט תנתק את זה עם החרא הזה.

227
00:12:12,589 --> 00:12:14,589
אל תיגע בי! אמרתי לך!

228
00:12:15,229 --> 00:12:16,229
תזדיין! [נהמות]

229
00:12:17,729 --> 00:12:18,949
תראה, אתה מוציא את זה בתוכי.

230
00:12:19,729 --> 00:12:22,009
כן, מעולם לא הייתי ככה קודם, אליס.

231
00:12:22,109 --> 00:12:24,949
אף אחד מהאקסים שלי
אי פעם, אי פעם גרמת לי להתפוצץ ככה.

232
00:12:25,010 --> 00:12:26,010
למה אתה חושב שזה?

233
00:12:26,709 --> 00:12:27,969
אם אנחנו לא יכולים לדבר,

234
00:12:28,050 --> 00:12:30,349
אז איך אתה מצפה
להתקדם, הא?

235
00:12:30,490 --> 00:12:31,490
הא?

236
00:12:31,594 --> 00:12:32,702
[אליס מדברת בצורה לא ברורה]

237
00:12:32,809 --> 00:12:34,269
כן, בטח, רוץ בחזרה למייק.

238
00:12:34,409 --> 00:12:35,750
למה שלא תיתן לו עוד סיגריה?

239
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
מה דעתך גם על עבודת יד?

240
00:12:37,349 --> 00:12:38,349
לך לעזאזל!

241
00:12:40,333 --> 00:12:42,084
[מוזיקת ריקודים עמומה מתנגנת]

242
00:12:43,019 --> 00:12:43,719
[תיה] ג'ו...

243
00:12:43,719 --> 00:12:45,300
היי, לא, וויל.
- וויל, בבקשה, אתה שיכור.

244
00:12:45,319 --> 00:12:46,659
תן לי את המפתחות. אני אסיע אותך הביתה.

245
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
רָצוֹן!

246
00:12:57,033 --> 00:12:58,372
[סיבוב מנוע]

247
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
כלבה מזוינת.

248
00:13:05,475 --> 00:13:06,475
[מנוע מאיץ]

249
00:13:06,475 --> 00:13:07,357
[רדיו סטטי]

250
00:13:07,357 --> 00:13:09,406
[פטפוט לא ברור בערוץ הרדיו]

251
00:13:10,912 --> 00:13:12,209
[צריקת בלמים]

252
00:13:12,292 --> 00:13:13,506
[וויל צועק]

253
00:13:15,555 --> 00:13:16,936
[וויל נהנה]

254
00:13:17,688 --> 00:13:18,688
[צעקות]

255
00:13:23,252 --> 00:13:25,300
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

256
00:13:25,427 --> 00:13:26,890
[גלגל חורק]

257
00:13:33,039 --> 00:13:35,507
[פטפוט לא ברור נמשך בערוץ הרדיו]

258
00:13:47,386 --> 00:13:50,146
[פטפוט רדיו נמשך]

259
00:13:55,584 --> 00:13:57,592
[חורק]

260
00:13:58,721 --> 00:13:59,850
[נושם רועד]

261
00:13:59,977 --> 00:14:01,524
[מוזיקה מטרידה נמשכת]

262
00:14:01,607 --> 00:14:03,866
[אישה מייבבת]

263
00:14:04,870 --> 00:14:06,390
היי, היי, היי. אל תזוז. אל...

264
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
לזוז.

265
00:14:08,200 --> 00:14:09,534
[אישה ממשיכה לייבב]

266
00:14:10,399 --> 00:14:11,539
אני אתקשר ל-911.

267
00:14:12,597 --> 00:14:13,597
אני אתקשר...

268
00:14:15,005 --> 00:14:16,005
לעזאזל.

269
00:14:16,005 --> 00:14:17,005
[וויל נהנה]

270
00:14:17,020 --> 00:14:18,880
- לעזאזל!
- [ג'סיקה] וויל?

271
00:14:19,103 --> 00:14:20,271
[נושם רועד]

272
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
[ג'סיקה] וויל?

273
00:14:24,805 --> 00:14:26,896
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

274
00:14:39,450 --> 00:14:41,290
[בקול מפחיד]
מצאנו אותך.

275
00:14:41,396 --> 00:14:42,538
[נושם רועד]

276
00:14:42,610 --> 00:14:44,210
עכשיו תוביל אותנו למשפחתך.

277
00:14:46,847 --> 00:14:48,308
[צורח]

278
00:14:48,450 --> 00:14:49,590
מה לעזאזל? [מתנשף]

279
00:14:51,714 --> 00:14:54,636
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]

280
00:14:54,768 --> 00:14:55,831
קונדה.

281
00:14:55,963 --> 00:14:57,203
[מוזיקה מרגשת מתעצמת]

282
00:15:03,267 --> 00:15:04,462
אסטרטה.

283
00:15:05,834 --> 00:15:06,853
[מחנק]

284
00:15:06,941 --> 00:15:07,959
לעזאזל.

285
00:15:12,784 --> 00:15:14,775
[וויל נהנה]

286
00:15:19,025 --> 00:15:20,264
מונטוסי.

287
00:15:23,274 --> 00:15:25,001
[צעקות]

288
00:15:28,100 --> 00:15:29,820
[צועק]
עזרה! עזור לי! עֶזרָה!

289
00:15:30,526 --> 00:15:31,526
עֶזרָה!

290
00:15:32,645 --> 00:15:34,265
עֶזרָה! עֶזרָה!

291
00:15:34,930 --> 00:15:35,969
קנדה.

292
00:15:35,969 --> 00:15:36,969
[משששש]

293
00:15:37,090 --> 00:15:38,918
[וויל צורח]

294
00:15:39,043 --> 00:15:40,082
עזרה!

295
00:15:40,206 --> 00:15:42,782
- [צחוק מרושע]
- [וויל ממשיך לצרוח]

296
00:15:47,519 --> 00:15:48,973
[צחוק מרושע ממשיך]

297
00:15:49,056 --> 00:15:50,884
[וויל צורח]

298
00:15:55,745 --> 00:15:58,363
[צחוק מרושע מתעצם]

299
00:15:58,446 --> 00:16:00,731
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

300
00:16:07,379 --> 00:16:09,123
[מוזיקה דועכת]

301
00:16:37,458 --> 00:16:39,453
[אליס בצרפתית]

302
00:16:40,034 --> 00:16:41,282
[אבא של אליס בצרפתית]

303
00:17:12,067 --> 00:17:13,273
[פטפוט לא ברור]

304
00:17:30,349 --> 00:17:32,129
[Thya באנגלית]
אתה לוקח משהו בשביל לישון?

305
00:17:32,229 --> 00:17:33,229
הממ?

306
00:17:33,669 --> 00:17:34,770
שום דבר מזה לא באמת עובד.

307
00:17:39,098 --> 00:17:40,279
מתי נכנסתם?

308
00:17:40,939 --> 00:17:42,259
[Thya] לפני כמה ימים.

309
00:17:43,719 --> 00:17:45,138
יוסף בערך חי כאן עכשיו.

310
00:17:45,679 --> 00:17:47,659
ההורים שלו בעצם נתנו לו
בית הנופש.

311
00:17:48,159 --> 00:17:49,159
הסתכל למעלה.

312
00:17:53,627 --> 00:17:54,819
ממתי יש לך אקדח?

313
00:17:55,490 --> 00:17:56,670
זה לא שלי.
[מצחקק בשקט]

314
00:17:56,830 --> 00:17:57,870
זה של יוסף.

315
00:17:58,410 --> 00:17:59,530
[לוחשות]
אני חושב שהוא רוצה להרגיש רע.

316
00:17:59,970 --> 00:18:00,970
- יוסף? בושה?
- [שניהם צוחקים]

317
00:18:02,609 --> 00:18:03,609
זה חמוד. [מצחקק]

318
00:18:23,526 --> 00:18:25,108
[סוזן נושמת עמוק]

319
00:18:31,349 --> 00:18:33,389
[אליס] היי, פולי. מה שלומך?

320
00:18:34,009 --> 00:18:35,029
[סוזן] היא לא תזכור אותך.

321
00:18:37,299 --> 00:18:39,079
אבל עברה רק שנה.

322
00:18:42,010 --> 00:18:43,010
[מצחקק בשקט]

323
00:18:43,200 --> 00:18:44,980
[סוזן] אנחנו חייבים להיות באותו גודל.

324
00:18:45,768 --> 00:18:48,176
[קידוח רם]

325
00:18:49,504 --> 00:18:51,248
- [כלב מייבב]
- [מתנשם בשקט]

326
00:18:51,331 --> 00:18:52,493
[בצרפתית]

327
00:18:55,773 --> 00:18:56,773
[שורקות]

328
00:19:04,450 --> 00:19:06,590
[באנגלית] האם אתה חושב כך
עם הבנייה, שאנחנו יכולים--

329
00:19:06,590 --> 00:19:07,530
[מנהל] לא, לא, אל תדאג.

330
00:19:07,530 --> 00:19:09,070
הם הבטיחו לי שיפסיקו בצהריים,

331
00:19:09,370 --> 00:19:11,230
והם צריכים להיסגר
בכל רגע עכשיו.

332
00:19:12,509 --> 00:19:13,610
- התאספנו כאן--
- [קידוח רם למרחק]

333
00:19:18,560 --> 00:19:23,120
[בקול רם] התאספנו כאן היום
לחגוג את חייו של וויליאם פרייס.

334
00:19:23,960 --> 00:19:27,760
כדי לחלוק כבוד,
ולחלוק זכרונות ממנו,

335
00:19:28,639 --> 00:19:32,700
כי כל עוד
הזכרונות האלה חיים...

336
00:19:32,818 --> 00:19:33,985
[קידוח רם נמשך]

337
00:19:34,080 --> 00:19:36,019
...וויליאם תמיד יהיה איתנו.

338
00:19:36,539 --> 00:19:41,640
עכשיו אני רוצה לשאול את גברת סוזן פרייס,

339
00:19:41,980 --> 00:19:44,360
אמא של וויליאם,
בבקשה לשתף כמה מילים.

340
00:19:48,250 --> 00:19:49,410
בוני, מה את עושה?

341
00:19:49,849 --> 00:19:51,789
לא, זו סוזן, סבתא.

342
00:19:52,329 --> 00:19:54,390
דודה בוני לא איתנו--
- [אדגר] אל תבזבז את נשימתך עליה.

343
00:19:56,827 --> 00:19:58,891
[קידוח רחוק נמשך]

344
00:20:12,935 --> 00:20:13,935
וויליאם.

345
00:20:15,909 --> 00:20:17,009
ילד מתוק שלי.

346
00:20:18,529 --> 00:20:22,129
יכולתי להמשיך שעות
על איזה ילד מדהים הוא היה.

347
00:20:23,250 --> 00:20:24,490
נער דגם.

348
00:20:25,430 --> 00:20:28,409
ואדם שגרם לנו להיות כל כך גאים.

349
00:20:29,750 --> 00:20:32,069
הוא כל כך התלהב מהמטבח הצרפתי

350
00:20:32,469 --> 00:20:35,270
שכאשר למד בפריז,
הוא הפתיע אותנו

351
00:20:35,270 --> 00:20:38,210
על ידי הבאת אשה צרפתייה הביתה. אליס.

352
00:20:42,299 --> 00:20:44,879
וויל חלם להקים משפחה.

353
00:20:45,002 --> 00:20:47,104
[קידוח רם למרחק]

354
00:20:53,450 --> 00:20:56,170
[שובר קול] שניכם הייתם עושים
הורים כל כך מצטיינים.

355
00:20:56,170 --> 00:20:57,049
[סוזן מרחרח]

356
00:20:57,049 --> 00:21:00,890
ויכולנו להיות
סבא אדגר וסבתא סוזן.

357
00:21:01,670 --> 00:21:05,850
הייתי נותן הכל
כדי שנהיה שוב ביחד.

358
00:21:09,650 --> 00:21:10,850
[מנהל] תודה, סוזן.

359
00:21:11,270 --> 00:21:15,190
ואני מאוד מצטער על... הרעש.
[מכחכח גרון]

360
00:21:18,470 --> 00:21:19,470
[נאנח] אליס.

361
00:21:20,350 --> 00:21:22,330
האם תרצה לשתף אותנו במשהו?

362
00:21:22,870 --> 00:21:24,090
זיכרון מיוחד של בעלך?

363
00:21:26,099 --> 00:21:27,659
אני-- לא הכנתי נאום.

364
00:21:32,021 --> 00:21:33,021
אה...

365
00:21:33,669 --> 00:21:36,010
אוקיי, אממ... וואו. אה...

366
00:21:37,409 --> 00:21:38,409
אז...

367
00:21:38,570 --> 00:21:43,690
הייתי רוצה להשמיע שיר
שהחזיק מקום מיוחד בליבו של וויליאם.

368
00:21:44,329 --> 00:21:45,710
שיר החתונה שלך.

369
00:21:45,794 --> 00:21:48,018
[La chanson des vieux amants
מאת ז'אק ברל מנגן]

370
00:21:52,509 --> 00:21:54,355
[שר בצרפתית]

371
00:22:27,761 --> 00:22:29,482
[לא מורגש]

372
00:22:31,622 --> 00:22:34,350
[השיר ממשיך]

373
00:22:37,582 --> 00:22:38,883
[מוזיקה נעצרת]

374
00:22:39,009 --> 00:22:41,694
[קשקש ארון מתים]

375
00:22:54,159 --> 00:22:55,159
[דלת נטרקת]

376
00:22:58,146 --> 00:23:00,580
[האלהובה מאת סלים במבינו מנגן]

377
00:23:02,343 --> 00:23:04,945
♪ אני רוצה את הכסף, אני רוצה את המכונית ♪

378
00:23:05,029 --> 00:23:07,049
- ♪ אני רוצה שהאישה שלך תגיד לי שאני כוכב ♪
- [שר יחד]

379
00:23:07,132 --> 00:23:09,344
♪ ולשאר הדברים, הומי, אני מתפלל לאלוהים ♪

380
00:23:10,011 --> 00:23:11,138
♪ אני צועק הובה ♪

381
00:23:11,222 --> 00:23:12,849
♪ האלי, האלי, הלוואי ♪

382
00:23:12,933 --> 00:23:13,933
♪ חובה ♪

383
00:23:14,018 --> 00:23:15,061
♪ האלי, האלי, האלי ♪

384
00:23:15,144 --> 00:23:16,144
♪ מה ♪

385
00:23:16,188 --> 00:23:17,524
♪ מה הכלבות האלה רוצות כשהן מבלות ♪

386
00:23:17,649 --> 00:23:18,984
♪ בערך תריסר קיצים עושים סמים אמיתיים ♪

387
00:23:19,068 --> 00:23:21,947
♪ איפה הם מסתכלים בטוויטר שלי
כשיהיו לי המעדרים האלה ♪

388
00:23:22,072 --> 00:23:23,950
♪ חי, יורק כמו
הם חושבים שהם מקצוענים אמיתיים ♪

389
00:23:24,076 --> 00:23:25,494
♪ עם אצבעות הציטוט
שמע אותי, אבל ♪

390
00:23:25,619 --> 00:23:28,082
♪ אני יכול להריח הונאה כמו כלב ♪

391
00:23:28,207 --> 00:23:30,252
♪ מדברים אם זה קיץ, סתיו,
אבל הם נופלים דרך ♪

392
00:23:30,920 --> 00:23:33,465
♪ תתבע אותי אם אתה חושב שהסתדר לך עם הבוס, טיפש ♪

393
00:23:33,549 --> 00:23:36,011
♪ זה ראפ אמיתי, בן זונה,
זה לא בית ספר למשפטים ♪

394
00:23:36,011 --> 00:23:37,011
♪ הרגע איבדתי חבר בגלל חרא של כדורים... ♪

395
00:23:37,054 --> 00:23:38,682
- [מוזיקה דועכת]
- [דופק בדלת]

396
00:23:39,350 --> 00:23:40,935
- [זמזום]
- [לוחש אש]

397
00:23:42,354 --> 00:23:44,315
[המוזיקה ממשיכה באוזניות]

398
00:23:44,400 --> 00:23:48,400
אני רוצה להיפרד מהבן שלי
פעם אחרונה.

399
00:23:50,260 --> 00:23:51,260
אממ, נו...

400
00:23:52,160 --> 00:23:54,960
אתה-- תוכל לאסוף את האפר
בעוד כמה ימים,

401
00:23:55,080 --> 00:23:58,060
אבל למעשה אסור לך לחזור לכאן.
- אדוני.

402
00:23:59,740 --> 00:24:00,940
הבן שלי פשוט מת.

403
00:24:04,729 --> 00:24:05,729
חמש דקות.

404
00:24:06,129 --> 00:24:08,109
ואל תספר לאף אחד אחרת יצעקו עלי.

405
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
תודה לך.

406
00:24:10,370 --> 00:24:11,409
תנחומיי.

407
00:24:23,810 --> 00:24:27,256
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

408
00:24:42,727 --> 00:24:44,669
[נושם בכבדות]

409
00:24:50,244 --> 00:24:51,559
[ייפחות]

410
00:25:01,706 --> 00:25:03,398
[ממשיך להתייפח]

411
00:25:03,586 --> 00:25:05,465
[דפוק על הדלת]

412
00:25:20,999 --> 00:25:22,941
[חבטות מרחוק]

413
00:25:23,129 --> 00:25:26,385
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

414
00:25:29,705 --> 00:25:32,086
[פצוח]

415
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
- [חבטה חזקה]
- לעזאזל! [מתנשפים]

416
00:26:01,900 --> 00:26:02,705
וויל! רָצוֹן!

417
00:26:02,705 --> 00:26:03,177
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

418
00:26:03,177 --> 00:26:04,375
רגע! חכה - חכה רגע!

419
00:26:04,434 --> 00:26:05,712
אה... וויל! אני בא!

420
00:26:05,987 --> 00:26:06,987
רָצוֹן! רגע, בן!

421
00:26:07,146 --> 00:26:08,146
[צועק]

422
00:26:08,757 --> 00:26:09,757
אני בא! זִיוּן.

423
00:26:09,838 --> 00:26:10,838
[נהנה]

424
00:26:10,838 --> 00:26:11,646
- [רוחש]
- [אדגר צועק]

425
00:26:11,646 --> 00:26:12,646
[נהנה]

426
00:26:13,254 --> 00:26:13,945
[אדגר נאנק]

427
00:26:13,945 --> 00:26:14,945
[מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה]

428
00:26:17,856 --> 00:26:18,856
מה לעזאזל?

429
00:26:19,526 --> 00:26:20,526
[גבר צורח]

430
00:26:21,157 --> 00:26:22,218
עזרה! עֶזרָה!

431
00:26:23,928 --> 00:26:24,928
[מוזיקה רודפת מתנגנת]

432
00:26:29,784 --> 00:26:30,786
[מוזיקה רודפת נמשכת]

433
00:26:32,279 --> 00:26:33,279
- [מוזיקה נעצרת]
- [צופר צופר]

434
00:26:33,950 --> 00:26:35,130
- בואי איתנו.
- בסדר.

435
00:26:35,130 --> 00:26:36,033
- בסדר. נתראה שם.
- בסדר.

436
00:26:36,033 --> 00:26:37,781
[צופר ממשיך לצפור]

437
00:26:42,145 --> 00:26:43,145
[אליס נאנחת]

438
00:26:43,250 --> 00:26:44,640
כמה זה רחוק?

439
00:26:44,640 --> 00:26:45,258
[לוחש] לעזאזל.

440
00:26:45,258 --> 00:26:46,490
[Thya] פחות מחמש דקות משם.

441
00:26:46,875 --> 00:26:47,875
[אליס נאנחת] פאקינג...

442
00:26:47,987 --> 00:26:49,376
אתה בסדר?

443
00:26:49,450 --> 00:26:50,650
כן, לא, זה פשוט...

444
00:26:51,250 --> 00:26:52,690
אתה יודע שהם לא רוצים אותי שם.

445
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
זה לא נכון.

446
00:26:55,133 --> 00:26:56,298
קיט, כאן.

447
00:26:56,429 --> 00:26:57,429
כֵּן.

448
00:26:57,767 --> 00:26:58,767
[מצחקק בשקט] ישו.

449
00:26:59,277 --> 00:27:00,277
[תיה מצחקקת]

450
00:27:00,400 --> 00:27:02,420
בסדר, תראה. הדבר היחיד
אכפת להם הוא שכולנו ביחד.

451
00:27:02,759 --> 00:27:03,759
אתה חלק מהמשפחה.

452
00:27:04,700 --> 00:27:05,620
אפילו אמא שלי.

453
00:27:05,620 --> 00:27:07,640
כלומר, היא אמרה שהיא ממש נגעת
הסכמת לשריפה

454
00:27:08,779 --> 00:27:09,779
במקום הקבורה,

455
00:27:10,080 --> 00:27:11,620
ויכולנו לעשות את זה איפה שהיא רוצה.

456
00:27:11,762 --> 00:27:12,762
[מצחקק בשקט]

457
00:27:13,380 --> 00:27:14,660
היא מעריכה אותך. בִּיוֹשֶׁר.

458
00:27:15,060 --> 00:27:16,060
כן, אולי. אני לא יודע.

459
00:27:17,549 --> 00:27:20,230
ובכן, אני מתכוון, אבא שלי, מצד שני,
כלומר, הוא לא יכול לסבול אותך.

460
00:27:20,353 --> 00:27:21,676
- [מצחקק]
- [תיה] הו, אלוהים.

461
00:27:22,751 --> 00:27:24,611
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

462
00:27:40,900 --> 00:27:42,520
[אליס] נראית כל כך מוזנחת עכשיו.

463
00:27:42,920 --> 00:27:44,220
[תיה] רגע, היית כאן בעבר?

464
00:27:45,160 --> 00:27:46,400
[אליס] התחתנו כאן.

465
00:27:50,667 --> 00:27:52,091
[מוזיקה רודפת מתנגנת]

466
00:27:59,539 --> 00:28:00,539
אמא? אַבָּא?

467
00:28:03,150 --> 00:28:04,150
תחזור מיד.

468
00:28:11,699 --> 00:28:13,279
סַבתָא. אתה יודע איפה אמא?

469
00:28:13,679 --> 00:28:14,620
אה.

470
00:28:14,620 --> 00:28:17,099
היא עדיין בבית הספר. זה יוצא בארבע.

471
00:28:18,159 --> 00:28:19,759
כֵּן. תודה לך.

472
00:28:30,849 --> 00:28:31,849
אִמָא?

473
00:28:33,390 --> 00:28:34,850
[קשקש מעל הראש]

474
00:28:41,299 --> 00:28:43,779
- מה אתה עושה?
- מה אתה חושב?

475
00:28:44,559 --> 00:28:45,720
הזמנת את אליס.

476
00:28:46,700 --> 00:28:47,720
היא הייתה אשתו של וויל.

477
00:28:49,061 --> 00:28:50,194
הנה, אמא, תני לי לעשות את זה.

478
00:28:53,509 --> 00:28:56,250
כשנתנו לך את המקום הזה,
ביקשתי ממך לזרוק הכל.

479
00:28:56,550 --> 00:28:58,190
למה הדברים שלו עדיין כאן?

480
00:28:58,870 --> 00:29:01,009
רק רציתי לשמור משהו מסבא.

481
00:29:02,150 --> 00:29:03,550
הרגשתי כאילו אני זורק אותו.

482
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
הוא זרק אותנו.

483
00:29:04,990 --> 00:29:06,190
[יוסף] לא, אני יודע. זה פשוט...

484
00:29:06,190 --> 00:29:08,470
אני מתכוון, חלק מהדברים האלה,
זה מרתק, אתה יודע?

485
00:29:09,670 --> 00:29:11,410
[בנימין] שחרור שדים בעלי בשר

486
00:29:11,410 --> 00:29:14,690
כל כך מרושע כאילו
השטן עצמו היה כאן.

487
00:29:15,310 --> 00:29:16,310
[קליקים]

488
00:29:16,330 --> 00:29:18,050
זה נשמע לך מרתק?

489
00:29:18,490 --> 00:29:20,750
זה רק השראה לספר שלי.

490
00:29:21,070 --> 00:29:22,110
הספר שלך עוסק בסבא?

491
00:29:22,750 --> 00:29:24,320
לא, לא הוא.

492
00:29:24,320 --> 00:29:25,490
המחקר שלו. כלומר...

493
00:29:26,630 --> 00:29:28,790
[לגלג]
קדימה. קללות ושדים...

494
00:29:30,110 --> 00:29:33,350
מצאתי כל מיני חפצים מטורפים
הוא החזיר מרחבי העולם,

495
00:29:33,930 --> 00:29:36,150
וככל הנראה הוא היה
חלק מאיזו חברה סודית.

496
00:29:36,890 --> 00:29:37,890
זו הייתה כת.

497
00:29:38,670 --> 00:29:40,110
[יוסף] הם היו היסטוריונים, אתה יודע.

498
00:29:40,630 --> 00:29:42,330
והוא רשם הכל במחברת שלו.

499
00:29:43,170 --> 00:29:44,870
תראה, התכוונתי לספר לך.

500
00:29:45,550 --> 00:29:46,850
[סוזן] לא, תן לי לספר לך.

501
00:29:47,290 --> 00:29:49,830
– אבי לא היה איש טוב, יוסף.
-אמא--

502
00:29:50,690 --> 00:29:54,490
כשמוחה של אמא שלי התחיל ללכת, הוא נסוג.

503
00:29:54,990 --> 00:29:57,450
ביליתי יותר זמן עם
מעגל החכמים מאיתנו.

504
00:29:57,532 --> 00:29:59,557
תמיד יוצא לאיזו משלחת,

505
00:30:00,550 --> 00:30:02,710
קבור באיזה ספר ישן ומטופש.

506
00:30:03,470 --> 00:30:06,410
כשהדודה בוני חלתה,
אז הוא עזב אותנו לתמיד.

507
00:30:06,850 --> 00:30:10,210
ציד נשק חלוד.
מגילות מתפוררות.

508
00:30:10,210 --> 00:30:12,250
הוא אמר שהוא צריך למצוא דרך
להגן עלינו מפני הרוע.

509
00:30:12,470 --> 00:30:13,850
כל מה שהוא אי פעם עשה זה לדבר ככה

510
00:30:13,850 --> 00:30:16,710
כי לא היה לו אומץ
להתמודד עם קשיים אמיתיים.

511
00:30:17,058 --> 00:30:18,058
[שואף]

512
00:30:18,238 --> 00:30:19,845
הייתי צריך לטפל במשפחה הזו.

513
00:30:21,570 --> 00:30:23,009
אני מצטער, אמא.

514
00:30:34,050 --> 00:30:35,850
אתה צריך לנוח קצת.
- זה בסדר.

515
00:30:36,070 --> 00:30:37,130
אני בסדר. זה הכדורים.

516
00:30:39,299 --> 00:30:40,960
ספר לכולם ארוחת צהריים בעוד שעה.

517
00:30:45,049 --> 00:30:46,230
לזרוק את זה.

518
00:30:48,216 --> 00:30:49,216
[פולי צועקת]

519
00:30:49,276 --> 00:30:51,131
- עזוב אותי!
- מה קורה?

520
00:30:51,220 --> 00:30:52,839
- היא מתעקשת לצאת החוצה בעצמה.
- [פולי] לא!

521
00:30:53,013 --> 00:30:54,751
- [צועק] לא!
- [נהמות]

522
00:30:54,751 --> 00:30:55,751
- [תיה] מה את עושה, פולי?
- [יוסף] סבתא!

523
00:30:55,839 --> 00:30:57,180
רק ניסיתי לעזור!

524
00:30:57,309 --> 00:30:59,073
בוני! בוני!

525
00:30:59,159 --> 00:31:01,279
יש לי אותה. היא מנסה לגנוב את הכסף שלי.

526
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
- [תיה] פולי!
- [פולי] תתקשר למשטרה!

527
00:31:02,582 --> 00:31:03,582
סוזן, רק ניסינו...
- [פולי] עזוב אותי.

528
00:31:03,582 --> 00:31:04,458
[פולי] בוני!

529
00:31:04,458 --> 00:31:06,125
- [יוסף] סבתא, אתה בסדר?
- [סוזן] תירגעי.

530
00:31:06,917 --> 00:31:09,042
- [פולי] זה שבור.
רק שנייה, אמא.

531
00:31:17,001 --> 00:31:18,168
אתה גנב.

532
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
הו, אלוהים.

533
00:31:21,002 --> 00:31:22,753
- [משוך התחל רעשנים]
- [אדגר משתעל]

534
00:31:24,712 --> 00:31:26,003
[אדגר משתעל בצרידות]

535
00:31:26,586 --> 00:31:27,753
אבא?

536
00:31:27,837 --> 00:31:28,837
[קליק מתכתי]

537
00:31:30,129 --> 00:31:31,337
[אדגר ממשיך להשתעל]

538
00:31:31,421 --> 00:31:32,713
[משוך תתחיל לקשקש]

539
00:31:33,463 --> 00:31:34,463
[יוסף] אבא.

540
00:31:35,171 --> 00:31:37,588
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

541
00:31:37,714 --> 00:31:38,755
[מנוע מסתחרר ללא כוחות]

542
00:31:39,589 --> 00:31:40,589
נגמר הדלק.

543
00:31:40,663 --> 00:31:41,788
[משקשק]

544
00:31:41,863 --> 00:31:43,700
[אדגר נושם בכבדות]

545
00:31:44,750 --> 00:31:46,990
אתה לא צריך לדאוג לגבי החצר.

546
00:31:46,990 --> 00:31:47,990
[אדגר] מישהו חייב לעשות את זה.

547
00:31:48,549 --> 00:31:50,750
אני אעשה, פשוט לא היה לי--
אנחנו משאירים לך את הבית הזה...

548
00:31:52,089 --> 00:31:53,089
[שואף] ... ואתה נותן לזה להירקב.

549
00:31:54,690 --> 00:31:55,869
אתה אוהב לחיות בחרא!

550
00:31:58,067 --> 00:32:00,059
[אדגר משתעל]

551
00:32:09,148 --> 00:32:11,430
[ממשיך להשתעל]

552
00:32:23,673 --> 00:32:24,673
[קול גברי] אבא.

553
00:32:26,827 --> 00:32:29,234
אַבָּא. תעזור לי.

554
00:32:30,023 --> 00:32:32,471
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

555
00:32:53,429 --> 00:32:54,508
[קול רפאים 1] אנחנו בפנים.

556
00:32:55,296 --> 00:32:58,367
[קולות רפאים מהדהדים]

557
00:33:01,272 --> 00:33:02,642
- [קול רפאים 2] תן לנו להיכנס, אבא.
- [נהמות]

558
00:33:05,049 --> 00:33:06,069
זה בסדר.

559
00:33:08,150 --> 00:33:09,150
[קול רפאים 2] אל תלחם.

560
00:33:09,809 --> 00:33:11,505
[מוזיקה רודפת מתנגנת]

561
00:33:11,599 --> 00:33:12,659
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

562
00:33:13,719 --> 00:33:14,719
[מהדהד] עשה זאת.

563
00:33:14,719 --> 00:33:16,399
תעשה את זה. תעשה את זה.

564
00:33:17,743 --> 00:33:18,743
[קשקוש רחוק]

565
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
[אליס] אדגר?

566
00:33:25,799 --> 00:33:27,059
אדגר, אתה בסדר?

567
00:33:30,071 --> 00:33:31,660
- [מתנשפים]
- [משקפיים מתנפצות]

568
00:33:31,744 --> 00:33:33,292
לא, לא!

569
00:33:33,877 --> 00:33:35,091
[אדגר נוהם]

570
00:33:35,216 --> 00:33:36,346
[שניהם מתנשפים]

571
00:33:36,471 --> 00:33:38,312
[אליס נושמת בכבדות]

572
00:33:42,913 --> 00:33:43,913
[אליס מתנשפת]

573
00:33:48,269 --> 00:33:49,270
אל תספר לאשתי.

574
00:33:50,250 --> 00:33:51,250
בבקשה.
- [נושם בכבדות]

575
00:33:52,230 --> 00:33:53,389
אני אחזיק בזה, בסדר?

576
00:33:54,336 --> 00:33:55,336
[אדגר] מממ.

577
00:34:05,791 --> 00:34:06,821
[מחמיר טיימר]

578
00:34:13,867 --> 00:34:14,867
[דלת חורקת]

579
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
- מה קרה?
- [אליס] אה...

580
00:34:20,099 --> 00:34:23,079
פספסתי שלב במרתף.
הפלתי את הצלחות. אני מצטער.

581
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
[סוזן] כן, שמעתי את זה.

582
00:34:25,860 --> 00:34:28,980
האם הייתם שמים את זה על שולחן האוכל?
נא להיזהר עם זה.

583
00:34:29,659 --> 00:34:30,659
[שואף] הכנתי את זה בעצמי.

584
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
עשית?

585
00:34:32,660 --> 00:34:33,660
זה ניובה.

586
00:34:33,919 --> 00:34:34,919
- מלכה יוונית.
- [אליס מתנשפת בשקט]

587
00:34:35,260 --> 00:34:37,900
היא האהובה על אדגר.
- [אליס] זה יפה.

588
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
כֵּן.

589
00:34:39,920 --> 00:34:40,980
למה הפסקת?

590
00:34:42,079 --> 00:34:45,340
ראשית, הילדים.
ואז אחותי בוני חלתה.

591
00:34:45,780 --> 00:34:47,340
[לוחשות]
ואמא שלי לא יכלה לחיות לבד.

592
00:34:47,988 --> 00:34:48,988
ובכן...

593
00:34:50,099 --> 00:34:51,860
הייתה לך מתנה. חבל.

594
00:34:52,559 --> 00:34:53,639
למה זה חבל?

595
00:34:54,839 --> 00:34:56,219
הייתי עם האנשים שאני אוהב.

596
00:34:57,199 --> 00:34:58,199
בניית חיים.

597
00:34:59,119 --> 00:35:02,539
אתה יודע, בלי המשפחה שלי, אני כלום.

598
00:35:05,242 --> 00:35:07,739
[פטפוט משמח בווידאו]

599
00:35:07,821 --> 00:35:08,821
[צלם] בדיקה.

600
00:35:10,941 --> 00:35:12,397
[שניהם צוחקים]

601
00:35:13,063 --> 00:35:14,063
[מצחקק בשקט]

602
00:35:15,766 --> 00:35:16,766
[מקס יבבה]

603
00:35:18,387 --> 00:35:19,844
[הפטפוט נמשך בוידאו]

604
00:35:27,789 --> 00:35:29,170
[סוזן] תודה, יוסף.

605
00:35:29,989 --> 00:35:30,989
זה היה יפה.

606
00:35:31,768 --> 00:35:34,559
[אדגר משתעל]

607
00:35:34,641 --> 00:35:35,668
- [מקס מייבב]
- [אדגר ממשיך להשתעל]

608
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
אתה בסדר?

609
00:35:36,832 --> 00:35:37,986
[אדגר] מממ.

610
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
אני טוב.

611
00:35:41,050 --> 00:35:42,050
[אדגר משתעל]

612
00:35:46,268 --> 00:35:47,268
לא.

613
00:35:48,609 --> 00:35:49,609
זה מושבו של וויל.

614
00:35:50,289 --> 00:35:52,769
[פולי] אה. הילד הגדול שלי, וויל.

615
00:35:53,309 --> 00:35:54,730
מתי הוא מגיע לכאן?

616
00:35:55,498 --> 00:35:56,498
- [צלצול שולחן]
- [מקס מייבב]

617
00:36:00,785 --> 00:36:02,005
[גירוד כיסא]

618
00:36:06,750 --> 00:36:08,409
אדגר. אתה מוכן לעשות את היין, בבקשה?

619
00:36:08,497 --> 00:36:09,497
[אדגר] מממ.

620
00:36:10,329 --> 00:36:11,715
[אדגר נוהם בשקט]

621
00:36:11,849 --> 00:36:13,929
הו, אל תדאג. הבנתי.

622
00:36:15,180 --> 00:36:16,348
[נושפת]

623
00:36:18,518 --> 00:36:20,353
[ג'וזף] מממ, כל כך טוב.

624
00:36:21,480 --> 00:36:24,160
הם מוכנים מראש. פשוט חיממתי אותם.

625
00:36:24,880 --> 00:36:26,539
יוסף צודק, הם... הם טעימים.

626
00:36:27,500 --> 00:36:28,740
לעולם לא הייתי מנחש שזה קפוא.

627
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
זה מדאיג.

628
00:36:33,491 --> 00:36:34,615
הממ?

629
00:36:34,750 --> 00:36:37,589
ברור שזה אוכל קפוא על צלחות נייר.

630
00:36:38,130 --> 00:36:41,690
אם אתה מנהל את המסעדה לבד,
תצטרך לדעת קפוא מטרי.

631
00:36:41,767 --> 00:36:43,199
- [קופץ שעם]
- [אליס] מממ.

632
00:36:47,300 --> 00:36:48,500
לגבי המסעדה...

633
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
אני-- אני לא בטוח שאני מתכנן...

634
00:36:52,940 --> 00:36:55,039
בוא נדבר על זה בפעם אחרת.

635
00:36:55,120 --> 00:36:56,300
- בוא נדבר על זה עכשיו.
- [מוזיקה מתוחה רכה מתנגנת]

636
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
- כולנו כאן.
- [מקס מייבב]

637
00:36:59,460 --> 00:37:03,560
ובכן, לא החלטתי כלום,
אבל, זאת אומרת, זו הייתה המסעדה של וויל--

638
00:37:03,620 --> 00:37:04,640
ניהלתם את המקום ביחד.

639
00:37:05,200 --> 00:37:06,240
עשיתי רק את הנהלת החשבונות.

640
00:37:06,360 --> 00:37:08,720
אבל את... אשתו.

641
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
אתה בטוח?

642
00:37:19,150 --> 00:37:22,809
[אליס] למען האמת, אני-- חשבתי,
אולי אחזור לפריז לזמן מה.

643
00:37:24,269 --> 00:37:26,590
אולי תישאר עם... עם אבא שלי.

644
00:37:26,869 --> 00:37:30,289
ואז הדברים נראים
קצת יותר החלטי ממה שהרשית.

645
00:37:30,950 --> 00:37:31,950
לא, לא, לא.

646
00:37:31,950 --> 00:37:33,650
יש לטפל בדברים האלה
כמשפחה.

647
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
כֵּן.

648
00:37:35,150 --> 00:37:36,850
אנחנו צריכים להתמודד עם זה כמשפחה.
- [מייבב]

649
00:37:38,170 --> 00:37:40,110
[סוזן] אתה יודע שהצוות מעריץ אותך.

650
00:37:40,849 --> 00:37:42,849
אליס, הם צריכים אותך.

651
00:37:43,690 --> 00:37:46,530
תחשוב על וויל. תעשה את זה בשבילו.

652
00:37:47,369 --> 00:37:49,930
רגע, אני מזהה אותך.

653
00:37:50,329 --> 00:37:52,970
אתה נשוי לנכד שלי, נכון?

654
00:37:55,400 --> 00:37:58,539
אל תחרש אוזן.
שאלתי אותך שאלה.

655
00:38:00,260 --> 00:38:01,260
זה בסדר. [משתתק]

656
00:38:01,356 --> 00:38:02,682
- אני--
- זה בסדר. זה בסדר.

657
00:38:03,232 --> 00:38:04,913
כל מה שאני אומר זה

658
00:38:05,333 --> 00:38:07,047
יש לך את ההזדמנות
להשתלט על עסק מצליח

659
00:38:07,112 --> 00:38:08,793
תוך כבוד לוויל בו זמנית.

660
00:38:09,440 --> 00:38:10,680
זה היה מפעל חייו.

661
00:38:11,140 --> 00:38:12,480
זו הייתה התשוקה שלו.

662
00:38:13,140 --> 00:38:14,640
ואתה צריך להמשיך את זה.

663
00:38:14,860 --> 00:38:17,920
סוזן, אני באמת חושב
כדאי שנעשה זאת בפעם אחרת.

664
00:38:17,960 --> 00:38:20,880
לא, עכשיו זה הזמן הטוב ביותר
להניח הכל על השולחן.

665
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
- [סוזן] הוא צודק.
- [מוזיקה מתוחה רכה ממשיכה]

666
00:38:22,537 --> 00:38:24,841
- אנחנו צריכים לקבל החלטות ביחד.
- אתה משגע אותי לעזאזל!

667
00:38:24,940 --> 00:38:26,599
בלעדיי את כלום, אליס.

668
00:38:26,683 --> 00:38:27,683
זה מה שוויל היה רוצה.
- [אדגר] זה מושבו של וויל.

669
00:38:27,720 --> 00:38:29,840
- זו הבעיה המזוינת שלך!
- [סוזן] תעשה את זה בשבילו.

670
00:38:29,969 --> 00:38:31,615
[פולי] וויל. מתי הוא מגיע לכאן?

671
00:38:31,744 --> 00:38:33,260
אנחנו מנסים להביא ילד מזוין!

672
00:38:33,910 --> 00:38:37,027
אתה לא יודע מה אתה לעזאזל רוצה!

673
00:38:37,113 --> 00:38:39,668
תגיד את זה.
אל תפתה אותי, אליס.

674
00:38:39,798 --> 00:38:41,140
- [בלבול מעוות]
- [נתזים]

675
00:38:42,050 --> 00:38:43,050
אליס!

676
00:38:43,530 --> 00:38:44,610
בבקשה, תירגע.

677
00:38:46,150 --> 00:38:47,210
אני רגוע.

678
00:38:48,410 --> 00:38:50,310
אבל אתה לא צריך לדבר בשמו של וויל.

679
00:38:51,430 --> 00:38:52,510
אני אמא שלו.

680
00:38:53,150 --> 00:38:55,190
אף אחד לא מכיר אותו יותר טוב ממני.

681
00:38:55,308 --> 00:38:56,931
[פולי מתלוצץ]

682
00:38:57,050 --> 00:38:58,050
[יוסף] סבתא, לא.

683
00:38:58,184 --> 00:38:59,535
[מפסיק לזלזל]

684
00:38:59,750 --> 00:39:01,050
סליחה. בסדר, תראה.

685
00:39:01,230 --> 00:39:04,250
כולנו כאן בשבילו,
אבל אני-- אני חושב שאליס צודקת.

686
00:39:04,289 --> 00:39:07,410
זה לא הזמן המתאים ל--
זה אף פעם לא הזמן המתאים לך, נכון?

687
00:39:07,497 --> 00:39:08,497
[מוזיקה לא פשוטה נמשכת]

688
00:39:09,699 --> 00:39:11,980
בגלל זה לא עשית כלום
עם החיים שלך.

689
00:39:12,119 --> 00:39:13,119
אדגר. אָנָא.

690
00:39:13,120 --> 00:39:14,939
אל תיגע בי לעזאזל.
- אדגר,

691
00:39:15,060 --> 00:39:18,100
כולנו מתאבלים כאן,
אבל זו לא סיבה להיות אכזרי.

692
00:39:18,259 --> 00:39:19,579
תיה, זה בסדר.
- זה לא.

693
00:39:20,579 --> 00:39:21,579
- ג'ו...
- איפה זה?

694
00:39:21,705 --> 00:39:24,033
[מוזיקה מתוחה רכה מתנגנת]

695
00:39:24,160 --> 00:39:25,260
איפה טבעת הנישואין?

696
00:39:26,660 --> 00:39:27,980
למה אתה לא לובש את זה?

697
00:39:28,180 --> 00:39:29,180
מכרת את זה?

698
00:39:29,180 --> 00:39:30,039
[מקס יבבה]

699
00:39:30,039 --> 00:39:33,160
- אתה מקבל מחיר טוב?
- לא! לא, לא, כמובן שלא.

700
00:39:33,600 --> 00:39:35,440
- אני...
אדגר, אני יכול לקבל את חולץ הפקקים, בבקשה?

701
00:39:36,399 --> 00:39:37,455
[מקס יבבה]

702
00:39:37,599 --> 00:39:41,179
[אדגר] וקפוצ'ון ונעלי ספורט
בהלוויה של בעלה.

703
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
אני ממש כאן, אדגר.
אתה יכול לדבר איתי ישירות.

704
00:39:43,719 --> 00:39:44,960
אפילו לא בכית.

705
00:39:46,679 --> 00:39:48,679
אתה לא חושב שזה מוזר?

706
00:39:48,699 --> 00:39:49,880
אנשים מתאבלים על...

707
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
- [אדגר] תתרחק ממני!
- [מקס צווח]

708
00:39:51,942 --> 00:39:53,641
[מקס יבבה]

709
00:40:08,853 --> 00:40:09,853
[שיעול]

710
00:40:10,425 --> 00:40:12,124
[מתנשף]

711
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
[אדגר] וויל מת.

712
00:40:13,744 --> 00:40:15,425
ועכשיו אתה גורם לנו את זה?

713
00:40:16,610 --> 00:40:17,930
זה מספיק.

714
00:40:17,930 --> 00:40:18,930
אַבָּא. אתה לא נראה טוב--

715
00:40:18,970 --> 00:40:20,690
זו אשמתך שהוא מת.

716
00:40:20,827 --> 00:40:22,157
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

717
00:40:22,250 --> 00:40:24,230
לא עצרת ממנו להגיע למכונית!

718
00:40:24,410 --> 00:40:27,769
תפסיק עם זה, אבא. לא היה לי מה לעשות עם זה.
וויל נקלע לריב עם אליס, והוא--

719
00:40:28,230 --> 00:40:29,650
מה? אתה רומז שזו הייתה אשמתי?

720
00:40:29,750 --> 00:40:31,270
- לא, לא, כמובן שלא.
- היית שם.

721
00:40:31,670 --> 00:40:33,330
לא יכולת לעצור אותו
גם מלהיכנס לרכב.

722
00:40:33,401 --> 00:40:34,449
[יוסף] אני יודע. אליס, אני יודע, ניסיתי.

723
00:40:34,522 --> 00:40:35,751
- [אליס] ניסינו. בסדר, לא עשיתי זאת.
- [מקס מייבב]

724
00:40:35,751 --> 00:40:36,656
זה לא אומר שזו אשמתי.
זה לא מה שאני אומר--

725
00:40:36,656 --> 00:40:37,740
- זה בדיוק מה שאמרת.
- [ג'וזף] אליס, לא.

726
00:40:37,850 --> 00:40:39,160
אליס, אני חושב--
- [אליס] לא. אני חושב

727
00:40:39,160 --> 00:40:40,890
כולכם צריכים להתעסק בעניינים שלכם.
אתה לא יודע כלום.

728
00:40:41,267 --> 00:40:42,412
[מקס יבבה]

729
00:40:42,550 --> 00:40:43,970
אתה שמח שהוא מת.

730
00:40:44,190 --> 00:40:47,150
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
וויל מסתכל עלינו מלמעלה.

731
00:40:48,869 --> 00:40:49,869
מִלְמַעלָה?

732
00:40:54,750 --> 00:40:56,050
הוא למטה.

733
00:40:56,185 --> 00:40:57,311
[מקס יבבה]

734
00:40:57,446 --> 00:40:58,752
- [נהמות]
- [ממשיך לייבב]

735
00:40:58,843 --> 00:41:01,906
- [צועק]
- [מקס צועק מכאב]

736
00:41:05,194 --> 00:41:06,411
עצור!

737
00:41:07,672 --> 00:41:08,798
[אדגר נוהם]

738
00:41:08,888 --> 00:41:09,969
[יוסף] הכלב!

739
00:41:10,104 --> 00:41:12,447
- [מתנשף]
- [אדגר] תעזור לי.

740
00:41:12,537 --> 00:41:13,537
[מתנשף מפחד]

741
00:41:13,618 --> 00:41:14,789
תעזור לי.

742
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
עזור לי!

743
00:41:15,950 --> 00:41:17,002
- קבל את המפתחות שלך.
- בסדר.

744
00:41:17,880 --> 00:41:18,980
[תיה] בואי ניקח אותו לבית החולים!

745
00:41:20,833 --> 00:41:22,204
[יוסף] תיה! אני צריך עזרה! תפוס את זרועו!

746
00:41:22,325 --> 00:41:24,139
[תיה] קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

747
00:41:24,260 --> 00:41:26,220
מה עשינו שזה מגיע לנו?

748
00:41:26,335 --> 00:41:27,335
[דלת נטרקת]

749
00:41:28,220 --> 00:41:30,019
הם עזבו בלי להיפרד.

750
00:41:31,597 --> 00:41:34,007
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

751
00:41:36,199 --> 00:41:38,519
ישו פאקינג ישו, האם הוא פאקינג משוגע?

752
00:41:38,644 --> 00:41:39,735
תיה, בבקשה. תן לי שנייה.

753
00:41:39,819 --> 00:41:41,959
הוא הרג את הכלב המזוין שלך!
- אני יודע!

754
00:41:42,085 --> 00:41:43,511
[יוסף מתנשף]

755
00:41:43,595 --> 00:41:46,281
חרא, חרא.
הוא מדמם בכל מקום. לְחַרְבֵּן.

756
00:41:46,406 --> 00:41:47,665
[מתנשף]

757
00:41:47,750 --> 00:41:50,730
חרא, חרא. קדימה!

758
00:41:51,429 --> 00:41:53,282
[יוסף נושם בכבדות]

759
00:41:53,405 --> 00:41:55,628
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

760
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
[תיה] ג'ו?

761
00:41:57,110 --> 00:41:58,110
- [יוסף] מה?
אבא שלך.

762
00:42:00,444 --> 00:42:02,419
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

763
00:42:11,517 --> 00:42:12,710
[צעקות]

764
00:42:12,793 --> 00:42:14,481
- לא! לֹא!
- [אדגר נוהם]

765
00:42:14,562 --> 00:42:15,562
[יוסף] לא!

766
00:42:16,538 --> 00:42:17,691
- [נהמות]
- [תיה צועקת]

767
00:42:17,814 --> 00:42:18,967
[תיה מתנשפת]

768
00:42:19,090 --> 00:42:20,490
[מוזיקה נעצרת]

769
00:42:23,330 --> 00:42:24,483
[צמיגים צורחים למרחקים]

770
00:42:26,459 --> 00:42:28,228
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

771
00:42:28,311 --> 00:42:29,587
[אדגר נוהם]

772
00:42:31,357 --> 00:42:32,756
[תיה מייללת, צורחת]

773
00:42:32,838 --> 00:42:34,156
[אדגר נוהם]

774
00:42:35,602 --> 00:42:36,602
[נהנה]

775
00:42:36,749 --> 00:42:38,313
[מתנשף]

776
00:42:42,512 --> 00:42:44,488
- [אדגר נוהם]
- [יוסף נאנח]

777
00:42:49,469 --> 00:42:52,021
- [צורח]
- [ג'וזף] מה לעזאזל?

778
00:42:52,103 --> 00:42:54,367
[צעקה עמומה]

779
00:42:54,449 --> 00:42:55,449
[יוסף] הו, אלוהים המזוין שלי.

780
00:42:55,589 --> 00:42:56,589
- [מתנשף] הו, אלוהים!
- [ג'וזף נוהם]

781
00:42:58,124 --> 00:42:59,162
- [אדגר נוהם]
- [נהנה]

782
00:43:03,438 --> 00:43:04,559
[צורח]

783
00:43:06,552 --> 00:43:07,963
[נאנח]

784
00:43:10,703 --> 00:43:11,782
[מתנשפים]

785
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
[יוסף] עצור!

786
00:43:15,849 --> 00:43:16,869
תן לה ללכת! [מכנסיים]

787
00:43:18,230 --> 00:43:20,250
- [תיה] תירה בו!
– אמרתי עזוב אותה!

788
00:43:20,383 --> 00:43:22,021
תירה בו לעזאזל!

789
00:43:22,154 --> 00:43:23,154
[תיה נחנקת]

790
00:43:23,879 --> 00:43:25,961
תירה בו לעזאזל!

791
00:43:26,580 --> 00:43:27,996
[מתנשף]

792
00:43:29,370 --> 00:43:31,089
[אדגר בקול מפחיד] ירה בי, ג'ו.

793
00:43:31,185 --> 00:43:32,269
[מתנשף]

794
00:43:32,490 --> 00:43:33,490
תירה בי.

795
00:43:33,490 --> 00:43:34,490
[תיה מתנשפת]

796
00:43:34,490 --> 00:43:35,490
תירה בי.

797
00:43:36,370 --> 00:43:37,649
ירה בי, ג'ו!

798
00:43:37,733 --> 00:43:38,777
תירה בי!

799
00:43:39,653 --> 00:43:41,783
[יוסף ותיה צועקים]

800
00:43:42,543 --> 00:43:43,543
[אדגר נוהם]

801
00:43:43,661 --> 00:43:46,000
[יוסף ותיה ממשיכים לצעוק]

802
00:43:46,084 --> 00:43:47,127
[אדגר נוהם]

803
00:43:47,211 --> 00:43:48,214
[יוסף צועק]

804
00:43:49,091 --> 00:43:50,385
[צעקה עמומה]

805
00:43:52,681 --> 00:43:53,934
[נושם בכבדות]

806
00:43:54,059 --> 00:43:55,354
[נוהם]

807
00:43:56,356 --> 00:43:58,235
[תיה צורחת]

808
00:43:58,235 --> 00:43:59,235
[אדגר נוהם]

809
00:43:59,278 --> 00:44:00,407
[מתנשפים]

810
00:44:01,951 --> 00:44:03,538
יוסף!

811
00:44:04,123 --> 00:44:05,960
[נאנח]

812
00:44:10,136 --> 00:44:12,432
- [נהמות]
- [אדגר נוהם]

813
00:44:12,558 --> 00:44:14,270
[נושם בכבדות]

814
00:44:16,107 --> 00:44:18,486
[מוזיקה רודפת מתנגנת]

815
00:44:18,570 --> 00:44:21,743
[צרחות בלתי מורגשות]

816
00:45:11,559 --> 00:45:13,187
[מוזיקה דועכת]

817
00:45:20,286 --> 00:45:21,706
[אתה מקרקר]

818
00:45:26,717 --> 00:45:28,261
[נאנח]

819
00:45:53,941 --> 00:45:55,403
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

820
00:46:00,540 --> 00:46:01,900
[אליס] "אוקטובר, 1983.

821
00:46:02,640 --> 00:46:04,000
ספר המתים הארור הזה.

822
00:46:04,679 --> 00:46:06,539
הזהרתי אותם מלקרוא ממנו.

823
00:46:06,960 --> 00:46:08,099
הלחש האסור.

824
00:46:09,339 --> 00:46:11,559
ארבע מילים שיכולות לשחרר רוע.

825
00:46:12,199 --> 00:46:13,199
אבל הם לא הקשיבו.

826
00:46:17,010 --> 00:46:18,270
דצמבר, 1983.

827
00:46:18,910 --> 00:46:20,130
סוף סוף, מצאתי את זה.

828
00:46:20,530 --> 00:46:22,510
נשק שיכול לעצור את כולם.

829
00:46:23,410 --> 00:46:27,269
פגיון שנוצר על ידי
מעגל החכמים.

830
00:46:28,710 --> 00:46:32,730
החתך הקטן ביותר מהלהב העתיק הזה
קורע את נשמותיהם הדמוניות מגופם.

831
00:46:33,130 --> 00:46:35,190
הסתרתי את זה, אבל עכשיו אני חייב לעזוב שוב.

832
00:46:35,750 --> 00:46:37,630
היצורים האלה צדים אותי

833
00:46:38,210 --> 00:46:41,110
ואני חייב להגן על אשתי ובנותיי."

834
00:46:47,622 --> 00:46:48,967
[נושפת]

835
00:46:50,060 --> 00:46:52,832
[מוזיקה מסתורית ממשיכה]

836
00:46:59,009 --> 00:47:01,320
[קולות רפאים מהדהדים]

837
00:47:03,800 --> 00:47:04,800
"קונדה."

838
00:47:04,926 --> 00:47:06,654
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

839
00:47:08,254 --> 00:47:09,392
[מוזיקה נעצרת]

840
00:47:15,300 --> 00:47:16,300
"אסטרטה."

841
00:47:16,470 --> 00:47:18,324
[מוזיקה מבשרת עין ממשיכה]

842
00:47:20,008 --> 00:47:21,272
[מוזיקה נעצרת]

843
00:47:24,600 --> 00:47:26,834
[קולות רפאים מהדהדים]

844
00:47:26,918 --> 00:47:28,435
[לגימה]

845
00:47:28,519 --> 00:47:29,519
"מונטוסה."

846
00:47:29,599 --> 00:47:31,440
[מוזיקה מבשרת עין ממשיכה]

847
00:47:40,650 --> 00:47:41,650
תזדיין עם זה.

848
00:47:41,732 --> 00:47:42,732
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

849
00:47:42,767 --> 00:47:44,505
- [זכוכית מתנפצת]
- [אליס צורחת] תתרחקי!

850
00:47:44,587 --> 00:47:47,815
- [נוהם]
- [הצרחות נמשכות]

851
00:47:47,940 --> 00:47:49,553
[נובח]

852
00:47:49,677 --> 00:47:52,243
[ייבב]

853
00:47:54,519 --> 00:47:55,519
[נהמות]

854
00:48:14,549 --> 00:48:15,549
[חבטה רחוקה]

855
00:48:19,929 --> 00:48:20,929
אליס?

856
00:48:21,749 --> 00:48:23,032
[מלמל]

857
00:48:24,150 --> 00:48:25,269
מה לא בסדר?

858
00:48:26,295 --> 00:48:28,091
[פה בצרפתית]

859
00:48:29,889 --> 00:48:31,090
[באנגלית]
אני לא מבין אותך.

860
00:48:32,687 --> 00:48:35,266
[יוסף מתנשף]

861
00:48:35,389 --> 00:48:36,589
[סוזן] מה קרה?

862
00:48:36,671 --> 00:48:39,992
[המתנשף ממשיך]

863
00:48:40,075 --> 00:48:41,610
איפה אבא שלך?

864
00:48:42,856 --> 00:48:44,475
[ברעד]
אני חושב שאבא הרג את תיה.

865
00:48:45,180 --> 00:48:46,591
[דפיקות בדלת]

866
00:48:47,214 --> 00:48:48,874
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

867
00:48:49,041 --> 00:48:52,113
[הדפיקה נמשכת]

868
00:48:52,195 --> 00:48:54,146
[תיה] תפתחי. זה אני.

869
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
היא חזרה בשביל הכסף שלי.

870
00:49:09,866 --> 00:49:11,402
[אישה נחנקת]

871
00:49:11,484 --> 00:49:13,847
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

872
00:49:22,390 --> 00:49:24,340
[דלת חורקת, נסגרת]

873
00:49:24,422 --> 00:49:26,413
[סוזן מתנשפת]

874
00:49:29,647 --> 00:49:32,094
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

875
00:49:45,571 --> 00:49:47,561
[נושם רועד]

876
00:49:50,132 --> 00:49:51,132
[סדקים בעצמות]

877
00:50:11,199 --> 00:50:13,759
[בקול מפחיד]
למשפחה המושלמת שלך.

878
00:50:16,306 --> 00:50:17,518
לחיים.

879
00:50:20,900 --> 00:50:22,487
[רוחש]

880
00:50:22,613 --> 00:50:24,659
[מגרגר]

881
00:50:33,931 --> 00:50:35,477
- [תיה נוהמת]
- [סוזן רוטנת]

882
00:50:37,105 --> 00:50:38,192
[אליס רוטנת]

883
00:50:38,275 --> 00:50:39,275
[יוסף נאנק]

884
00:50:39,277 --> 00:50:41,240
[ג'וזף ואליס נוהמים]

885
00:50:43,120 --> 00:50:44,120
[קליק מתכתי]

886
00:50:44,122 --> 00:50:45,876
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

887
00:50:46,795 --> 00:50:48,799
[סוזן מתייפחת]

888
00:50:53,143 --> 00:50:54,143
[יוסף נוהם]

889
00:50:54,146 --> 00:50:55,146
[תיה צועקת]

890
00:50:56,150 --> 00:50:57,150
- [עצם נסדקת]
- [תיה צועקת]

891
00:50:59,450 --> 00:51:01,372
[מתנשף]

892
00:51:01,455 --> 00:51:03,459
ג'ו, זה כואב.

893
00:51:04,127 --> 00:51:05,127
בבקשה, ג'ו.
- ג'ו!

894
00:51:06,299 --> 00:51:07,386
[דלת נטרקת]

895
00:51:07,469 --> 00:51:09,181
[צעקה עמומה]

896
00:51:09,849 --> 00:51:10,849
- [סוזן] איפה אביך?
- [ג'וזף] אנחנו חייבים ללכת.

897
00:51:11,310 --> 00:51:12,750
אנחנו חייבים ללכת. אליס! אליס, קדימה!

898
00:51:14,690 --> 00:51:15,690
קדימה, אנחנו חייבים ללכת!

899
00:51:15,777 --> 00:51:17,852
[אליס נושמת בכבדות]

900
00:51:19,089 --> 00:51:21,694
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

901
00:51:21,782 --> 00:51:23,416
[מוזיקה נעצרת]

902
00:51:28,626 --> 00:51:29,818
אדגר.

903
00:51:31,120 --> 00:51:32,120
- מתוקה.
סוזן, אל תעשי.

904
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
- רד ממני!
- אמא!

905
00:51:37,956 --> 00:51:39,248
[מוזיקה מבשרת עין ממשיכה]

906
00:51:39,328 --> 00:51:40,579
[שורקות]

907
00:51:44,494 --> 00:51:46,149
[נושם רועד]

908
00:51:52,202 --> 00:51:53,202
[פולי מייבב]

909
00:51:54,139 --> 00:51:55,673
[סוזן נושמת ברעד]

910
00:51:57,449 --> 00:51:59,250
[בקול מפחיד]
אתה צריך להיות מת.

911
00:52:00,149 --> 00:52:01,189
לא וויל.

912
00:52:06,622 --> 00:52:07,750
- לא!
- לא!

913
00:52:17,238 --> 00:52:19,537
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

914
00:52:28,565 --> 00:52:29,861
[ייבב]

915
00:52:37,844 --> 00:52:40,478
[צרחות בלתי מורגשות]

916
00:53:04,803 --> 00:53:06,266
[שריקת גז]

917
00:53:06,392 --> 00:53:08,983
[צלצול גבוה]

918
00:53:09,108 --> 00:53:11,282
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

919
00:53:27,875 --> 00:53:29,881
- [שרישת גז]
- [יוסף מתנשף]

920
00:53:41,668 --> 00:53:44,510
[מתנשף]

921
00:53:49,651 --> 00:53:50,654
[נאנח]

922
00:53:52,243 --> 00:53:53,538
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

923
00:53:56,798 --> 00:53:58,512
[מתנשף]

924
00:54:00,142 --> 00:54:01,142
[יוסף נאנח]

925
00:54:04,030 --> 00:54:05,130
[נאנח] הוא פשוט עומד שם.

926
00:54:05,730 --> 00:54:06,392
בוהה.

927
00:54:06,392 --> 00:54:07,879
[אליס] אנחנו לכודים!

928
00:54:08,650 --> 00:54:09,650
[סוזן] אני מיד חוזרת, אמא.

929
00:54:10,294 --> 00:54:11,294
[דלת נפתחת]

930
00:54:12,782 --> 00:54:13,782
[חורקת עץ]

931
00:54:16,001 --> 00:54:17,717
[צעדים מרחוק]

932
00:54:20,592 --> 00:54:21,923
[דופק בדלת]

933
00:54:27,158 --> 00:54:28,402
[הדפיקות נמשכות]

934
00:54:32,307 --> 00:54:33,938
[נושם בעצבנות] צ'--

935
00:54:34,539 --> 00:54:35,539
צ'-- ילדים?

936
00:54:38,101 --> 00:54:39,101
[הדפיקות נמשכות]

937
00:54:53,514 --> 00:54:54,795
[נפיחות מוזיקה מותחת]

938
00:55:18,930 --> 00:55:19,930
בבקשה.

939
00:55:20,089 --> 00:55:21,089
פתח את הדלת.

940
00:55:22,849 --> 00:55:25,589
האם חזרת
להחזיר את מה שגנבת?

941
00:55:28,029 --> 00:55:29,029
אה...

942
00:55:29,289 --> 00:55:30,289
אה.

943
00:55:30,769 --> 00:55:31,769
בְּדִיוּק.

944
00:55:38,762 --> 00:55:40,436
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

945
00:55:46,572 --> 00:55:47,602
[פולי צורחת מרחוק]

946
00:55:50,949 --> 00:55:52,509
- [יבבה]
- [סוזן] הו, אלוהים, אמא! אִמָא.

947
00:55:53,210 --> 00:55:54,210
אתה בסדר?

948
00:55:55,649 --> 00:55:57,489
אִמָא? אתה בסדר?

949
00:56:00,176 --> 00:56:01,754
זה בסדר, הבנתי אותך.

950
00:56:02,906 --> 00:56:04,484
אתה בסדר. זה בסדר.

951
00:56:09,091 --> 00:56:11,991
[תיה בקול מפחיד] אנחנו נהרוס את זה.

952
00:56:13,868 --> 00:56:17,067
אנחנו נהרוס את זה.

953
00:56:20,779 --> 00:56:23,000
לא עוד חכמים.

954
00:56:24,499 --> 00:56:27,180
אנחנו נהרוס את זה.

955
00:56:31,619 --> 00:56:35,139
האם-- האם עלי ללכת,
או לעשות-- אתה רוצה?

956
00:56:37,889 --> 00:56:38,889
אתה הולך.

957
00:56:44,351 --> 00:56:45,727
תעלה את סבתא למעלה.

958
00:56:51,857 --> 00:56:53,067
[נושם רועד]

959
00:56:55,611 --> 00:56:57,236
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

960
00:56:57,320 --> 00:56:59,155
[נושם רועד]

961
00:57:07,788 --> 00:57:09,330
- [חשמל מתפצפץ]
- [מתנשף]

962
00:57:12,500 --> 00:57:13,876
[נשימה רועדת]

963
00:57:31,474 --> 00:57:33,225
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

964
00:57:40,940 --> 00:57:41,940
[יבבות]

965
00:57:43,400 --> 00:57:45,360
[בקול מפחיד] חשבת
הייתי נותן לך לקבל את כל הגברים

966
00:57:45,360 --> 00:57:46,580
במשפחה הזו לעצמך?

967
00:57:48,185 --> 00:57:49,749
[שניהם צורחים]

968
00:57:54,656 --> 00:57:55,828
יוסף, בוא!

969
00:57:55,915 --> 00:57:58,217
[תיה ואליס נוהמות, צורחות]

970
00:58:02,559 --> 00:58:03,559
[נוהם]

971
00:58:05,339 --> 00:58:06,339
עזרה.

972
00:58:06,339 --> 00:58:07,719
אל תטרחי, מותק.

973
00:58:08,460 --> 00:58:09,739
זה לא הסגנון שלו.

974
00:58:13,030 --> 00:58:14,269
אמרתי בוא!

975
00:58:14,804 --> 00:58:16,232
[נשימות, מכנסיים]

976
00:58:17,570 --> 00:58:18,570
סוזן.

977
00:58:20,210 --> 00:58:21,710
תפסיק לפנק את הילד.

978
00:58:24,270 --> 00:58:26,620
יש לו משהו שאנחנו צריכים.

979
00:58:29,432 --> 00:58:31,740
- [סוזן צורחת]
- [יוסף] לא! לֹא!

980
00:58:31,824 --> 00:58:32,916
[נשבר זכוכית]

981
00:58:51,090 --> 00:58:52,090
[יוסף צורח]

982
00:58:57,260 --> 00:58:58,820
תן לנו בשביל מה באנו!

983
00:58:59,570 --> 00:59:01,238
- [מכונה מצפצפת]
- [קשקוש מרוחק, עמום]

984
00:59:04,699 --> 00:59:07,019
אמרתי לך שהיא גנבת!

985
00:59:09,593 --> 00:59:11,295
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

986
00:59:12,125 --> 00:59:13,412
[נושם רועד]

987
00:59:23,087 --> 00:59:25,495
[סכין חשמלית מסתחררת]

988
00:59:32,719 --> 00:59:34,214
אה, אז אתה אמיץ עכשיו?

989
00:59:57,257 --> 00:59:58,257
בו.

990
00:59:59,217 --> 01:00:00,217
[יוסף צורח]

991
01:00:00,413 --> 01:00:01,413
[מתנשף]

992
01:00:05,146 --> 01:00:06,146
[יבבות]

993
01:00:06,226 --> 01:00:07,803
[מוזיקה רודפת מתנגנת]

994
01:00:13,532 --> 01:00:14,532
[יוסף נאנק]

995
01:00:16,647 --> 01:00:17,934
[נהמות]

996
01:00:23,000 --> 01:00:24,639
אני הייתי הראשון שלך.

997
01:00:25,739 --> 01:00:27,440
ואני אוודא שאני האחרון שלך.

998
01:00:28,982 --> 01:00:29,982
[יוסף צורח]

999
01:00:30,357 --> 01:00:32,900
[צוחק]

1000
01:00:34,901 --> 01:00:35,902
[נהמות]

1001
01:00:50,199 --> 01:00:52,399
אז לא היית יורה באבא שלך.

1002
01:00:55,384 --> 01:00:56,450
אבל הורגים אותי...

1003
01:01:12,269 --> 01:01:13,269
קל?

1004
01:01:17,077 --> 01:01:18,442
[צחקוק נמוך ומאיים]

1005
01:01:18,524 --> 01:01:21,297
[פולי] בואי הנה, גברת צעירה!
יש לי מה שאתה רוצה!

1006
01:01:25,436 --> 01:01:26,594
[צורח חנוק]

1007
01:01:28,339 --> 01:01:29,339
[נהמות]

1008
01:01:29,409 --> 01:01:30,692
תחזור מיד, מותק.

1009
01:01:31,560 --> 01:01:32,560
[מתנשפים]

1010
01:01:34,126 --> 01:01:36,361
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1011
01:01:51,300 --> 01:01:53,160
הכסף נמצא מתחת למזרון שלי.

1012
01:01:54,120 --> 01:01:56,519
קח את זה ועזוב אותנו בשקט.

1013
01:01:58,206 --> 01:01:59,207
אוי.

1014
01:02:00,240 --> 01:02:02,720
הכל פרוץ כאן.

1015
01:02:04,480 --> 01:02:09,620
אבל יש משהו שאנחנו רוצים
בראש הקטן הזה שלך.

1016
01:02:11,849 --> 01:02:14,710
בעלך בטח סיפר לך
איפה זה.

1017
01:02:19,596 --> 01:02:20,596
הא?

1018
01:02:25,934 --> 01:02:27,342
[מזמזם]

1019
01:02:30,738 --> 01:02:31,738
מממ.

1020
01:02:43,867 --> 01:02:44,867
- [שיניים תותבות]
- בופ.

1021
01:02:45,400 --> 01:02:47,019
זה יתקן אותך.

1022
01:02:47,922 --> 01:02:48,922
[מייבב בשקט]

1023
01:02:56,056 --> 01:02:57,056
פולי.

1024
01:02:58,438 --> 01:02:59,438
איפה הרגל שלך?

1025
01:02:59,466 --> 01:03:00,466
[צלצול חלש מרחוק]

1026
01:03:10,557 --> 01:03:12,406
הקטנה הזאת--
- [יוסף נוהם בכעס]

1027
01:03:17,171 --> 01:03:20,294
מעגל החכמים נכשל.
סבא שלך נכשל.

1028
01:03:20,829 --> 01:03:22,809
כולכם תמותו הלילה.
- [נהמות]

1029
01:03:29,411 --> 01:03:32,254
[נהנה]

1030
01:03:36,475 --> 01:03:38,021
- [מוזיקה מפחידה מתנגנת]
- [חובט]

1031
01:03:40,446 --> 01:03:42,034
[צרחות]

1032
01:03:50,477 --> 01:03:52,609
[מתנשף, מתייפחת]

1033
01:04:01,971 --> 01:04:03,517
[יוסף מתנשף]

1034
01:04:06,986 --> 01:04:08,659
[ייפחה]

1035
01:04:16,100 --> 01:04:18,319
[וויל בקול מפחיד] אליס. אליס. אליס.

1036
01:04:19,939 --> 01:04:21,660
אני באה, אליס.

1037
01:04:23,839 --> 01:04:25,119
אני בא בשבילך.

1038
01:04:25,205 --> 01:04:26,513
לעזאזל תגיד את זה!

1039
01:04:33,220 --> 01:04:34,875
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1040
01:05:01,330 --> 01:05:01,930
[אליס] ג'ו.

1041
01:05:01,930 --> 01:05:03,310
מהו מעגל החכמים?

1042
01:05:04,750 --> 01:05:06,690
לא חשבתי שזה אמיתי.

1043
01:05:06,730 --> 01:05:07,869
בבקשה תפסיק להסתיר דברים,
ופשוט תגיד לי.

1044
01:05:08,769 --> 01:05:10,430
ראיתי את הציורים הדפוקים האלה
זרקת החוצה.

1045
01:05:13,699 --> 01:05:15,980
האם וויל אי פעם אמר לך
על סבא שלנו?

1046
01:05:18,064 --> 01:05:19,387
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

1047
01:05:20,349 --> 01:05:23,849
כשגדלו, תמיד אמרו לנו
הוא היה לא יציב.

1048
01:05:24,710 --> 01:05:26,569
ביומנים שלו, הוא תיאר זאת כ

1049
01:05:26,569 --> 01:05:29,350
הקבוצה הזו שיכנעה
השטן היה כאן.

1050
01:05:31,309 --> 01:05:34,210
ויחזור אם מישהו
קרא ממה שהוא קרא...

1051
01:05:37,550 --> 01:05:38,550
ספר המתים.

1052
01:05:40,789 --> 01:05:42,080
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1053
01:05:47,980 --> 01:05:50,239
סבי עזב את משפחתו
לטייל בעולם,

1054
01:05:51,200 --> 01:05:55,460
מחקר ואיסוף חפצים
כהגנה מכל זה.

1055
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
עדיין יש לך אותם?

1056
01:05:59,260 --> 01:06:01,760
אמא שלי ביקשה ממני לזרוק הכל
הרחק אחרי מותו, אבל...

1057
01:06:01,839 --> 01:06:02,839
- פאקינג--
- לא, לא לא.

1058
01:06:02,872 --> 01:06:04,066
היא שאלה, אבל אני לא.

1059
01:06:05,220 --> 01:06:07,180
יש עדיין כמה דברים
מוסתר בעליית הגג.

1060
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
ותיה,

1061
01:06:10,340 --> 01:06:13,700
הדבר הזה שבתוכה,
אמרו שהם מחפשים משהו.

1062
01:06:14,960 --> 01:06:17,280
אולי מה שזה לא יהיה,
זה יכול לעצור אותם.

1063
01:06:19,820 --> 01:06:20,987
[מוזיקה נעצרת]

1064
01:06:23,570 --> 01:06:25,630
אמא? אני צריך שתשתה את זה, בבקשה.

1065
01:06:29,941 --> 01:06:30,941
[חבטות זכוכית]

1066
01:06:31,600 --> 01:06:33,380
אתה יכול להסתכל מתחת למיטה?

1067
01:06:34,220 --> 01:06:36,980
אבא תמיד בודק
כדי לוודא שאין מפלצות.

1068
01:06:48,600 --> 01:06:49,680
בלי מפלצות.

1069
01:06:50,900 --> 01:06:51,900
אתה משקר.

1070
01:06:55,800 --> 01:06:56,800
אל תדאג.

1071
01:06:57,599 --> 01:06:58,720
אתה בטוח כאן.

1072
01:07:10,050 --> 01:07:11,230
לילה טוב, אמא.

1073
01:07:16,050 --> 01:07:17,430
[פולי] לילה טוב, סוזן.

1074
01:07:21,400 --> 01:07:22,900
איך קראת לי?

1075
01:07:57,599 --> 01:07:58,699
[פולי] בואי, מותק.

1076
01:08:09,745 --> 01:08:10,745
[ייפחות]

1077
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
אמא.

1078
01:08:15,370 --> 01:08:16,870
התגעגעתי אליך.

1079
01:08:18,609 --> 01:08:21,890
[מתייפחת] התגעגעתי אליך כל כך.

1080
01:08:23,823 --> 01:08:24,859
[מתנשפים]

1081
01:08:24,948 --> 01:08:26,769
אנחנו חולקים את אותו חלום.

1082
01:08:27,529 --> 01:08:29,189
זה עדיין יכול להתגשם.

1083
01:08:30,590 --> 01:08:33,488
כל המשפחה יכולה להתאחד מחדש.

1084
01:08:36,350 --> 01:08:38,270
וויל כבר בדרך.

1085
01:08:39,149 --> 01:08:40,630
הוא יהיה כאן בקרוב.

1086
01:08:41,208 --> 01:08:43,275
[נשימה רועדת]

1087
01:08:47,699 --> 01:08:49,726
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1088
01:08:49,850 --> 01:08:51,149
אל תפחדי, סוזן.

1089
01:08:59,165 --> 01:09:00,678
[דופק בדלת]

1090
01:09:03,050 --> 01:09:05,288
זכור מה אמרת בהלוויה.

1091
01:09:07,310 --> 01:09:09,689
[בקול מפחיד]
שתיתן את כל מה שיש לך

1092
01:09:10,450 --> 01:09:13,090
כדי שכולנו נהיה שוב ביחד.

1093
01:09:13,506 --> 01:09:15,087
[סוזן מתייפחת]

1094
01:09:23,203 --> 01:09:24,452
[סוזן מתייפחת]

1095
01:09:41,600 --> 01:09:44,100
בלי המשפחה שלך, אתה כלום.

1096
01:09:54,100 --> 01:09:55,399
[בקול מפחיד] אני מתגעגע אליך.

1097
01:09:57,649 --> 01:09:59,069
אני מתגעגע אלינו.

1098
01:10:14,230 --> 01:10:15,525
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1099
01:10:56,791 --> 01:10:57,791
[סוזן נאנחת]

1100
01:11:17,842 --> 01:11:18,842
[מתנשפים]

1101
01:11:27,448 --> 01:11:30,010
לא נישקת אותי
ככה בשנים.

1102
01:11:46,300 --> 01:11:48,640
אביך לא שם יותר.
אולי אנחנו יכולים-- [צרחות]

1103
01:11:48,727 --> 01:11:49,861
[מקסימום נביחות]

1104
01:11:52,871 --> 01:11:53,871
[סוזן] יוסף?

1105
01:11:56,449 --> 01:11:58,590
היי, האם סבתא בסדר? הכל טוב?

1106
01:11:59,289 --> 01:12:00,750
כן, הכל יותר טוב עכשיו.

1107
01:12:03,149 --> 01:12:05,329
אני צריך שתסמוך עליי.

1108
01:12:07,150 --> 01:12:08,150
סומך עליך?

1109
01:12:08,570 --> 01:12:09,629
הם לא אויבינו.

1110
01:12:10,429 --> 01:12:11,649
אני מבין את זה עכשיו.

1111
01:12:12,129 --> 01:12:14,569
הם רק רוצים משהו בחזרה
שאבי גנב.

1112
01:12:15,389 --> 01:12:17,529
אמרתי לך, הוא היה איש רע.

1113
01:12:18,549 --> 01:12:19,549
זה פשוט.

1114
01:12:20,049 --> 01:12:21,049
תגיד להם איפה זה.

1115
01:12:21,789 --> 01:12:23,929
תן להם את מה שהם רוצים, וזה נגמר.

1116
01:12:25,349 --> 01:12:26,849
אנחנו יכולים להיות מאושרים שוב.

1117
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
איפה מה יש?

1118
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
נשק.

1119
01:12:32,592 --> 01:12:33,832
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1120
01:12:35,155 --> 01:12:37,015
אבל זרקנו הכל.

1121
01:12:37,139 --> 01:12:38,219
אתה משקר לי.

1122
01:12:39,619 --> 01:12:41,039
ספר לנו איפה זה.

1123
01:12:42,979 --> 01:12:43,979
לָנוּ?

1124
01:12:44,019 --> 01:12:45,739
איפה הפגיון הקנדרי?

1125
01:12:47,773 --> 01:12:48,773
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1126
01:12:48,925 --> 01:12:50,912
לא! לֹא!

1127
01:12:52,982 --> 01:12:55,507
- [יוסף] אליס! אליס, רוץ!
- [חפץ מקרקש]

1128
01:12:57,493 --> 01:13:00,266
[סוזן] תעזוב אותנו בשקט!

1129
01:13:00,350 --> 01:13:02,460
[אליס מתייפחת]

1130
01:13:07,800 --> 01:13:10,860
אתה צריך להפסיק להתערב
בענייני המשפחה שלנו.

1131
01:13:13,150 --> 01:13:14,770
הבטחת!

1132
01:13:15,629 --> 01:13:17,710
הבטחת לא לפגוע בו!

1133
01:13:22,394 --> 01:13:23,895
[נוהם]

1134
01:13:27,350 --> 01:13:30,110
סוף סוף קצת שימוש
על חתיכת החרא המגעיל הזה.

1135
01:13:30,193 --> 01:13:31,236
- [צרחות]
- [אדגר נוהם]

1136
01:13:35,270 --> 01:13:36,270
בוא.

1137
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
תראה מה עשית.

1138
01:13:40,217 --> 01:13:41,217
[נהמות]

1139
01:13:41,516 --> 01:13:42,647
[ייבב]

1140
01:13:49,270 --> 01:13:51,770
סוף סוף משהו שאתה יכול להיות גאה בו.

1141
01:13:52,480 --> 01:13:53,943
[צעקה עמומה]

1142
01:13:59,835 --> 01:14:01,256
[דיבור חנוק, לא ברור]

1143
01:14:01,381 --> 01:14:02,381
[גניחות]

1144
01:14:02,760 --> 01:14:03,972
אמרת משהו?

1145
01:14:04,390 --> 01:14:06,396
אני יודע איפה הפגיון! [ייפחה]

1146
01:14:09,990 --> 01:14:12,070
שום דבר לא יעמוד בדרכנו כעת.

1147
01:14:12,910 --> 01:14:14,209
ברגע שיש לנו את הפגיון--

1148
01:14:28,449 --> 01:14:29,449
[יוסף] לא!

1149
01:14:32,478 --> 01:14:33,478
[סוזן] תרד ממנו!

1150
01:14:35,840 --> 01:14:37,085
רד ממנו!

1151
01:14:37,168 --> 01:14:40,156
- [סוזן] אדגר! לָרֶדֶת!
- [נאנח] לעזאזל.

1152
01:14:40,696 --> 01:14:41,858
[יוסף צורח]

1153
01:14:43,103 --> 01:14:44,638
[ייבב]

1154
01:14:46,755 --> 01:14:47,755
[סוזן צורחת]

1155
01:14:48,913 --> 01:14:50,823
[אליס מתנשפת]

1156
01:14:51,403 --> 01:14:52,897
[סוזן צורחת]

1157
01:14:53,935 --> 01:14:55,512
- [סוזן] רד ממני!
- [חפצים מקרקשים]

1158
01:14:55,637 --> 01:14:56,637
[מתנשף]

1159
01:14:57,587 --> 01:14:58,666
[סוזן צורחת]

1160
01:14:58,749 --> 01:15:00,783
עזור לי! עזור לי!

1161
01:15:00,908 --> 01:15:02,900
[ייפחה]

1162
01:15:08,171 --> 01:15:09,171
[צרחות]

1163
01:15:12,155 --> 01:15:13,155
[נהמות]

1164
01:15:24,523 --> 01:15:25,523
[סוזן] רד ממני!

1165
01:15:28,257 --> 01:15:29,669
[קשקוש מרוחק, עמום]

1166
01:15:29,794 --> 01:15:31,205
[ייפחה]

1167
01:15:33,827 --> 01:15:34,827
[מנות מתנפצות]

1168
01:15:34,899 --> 01:15:41,899
[יוסף] לא! לֹא!

1169
01:15:58,415 --> 01:15:59,415
[אדגר נוהם]

1170
01:16:00,015 --> 01:16:01,015
[יוסף נוהם]

1171
01:16:01,865 --> 01:16:02,432
[ייפחה]

1172
01:16:02,432 --> 01:16:03,565
- [קשקוש מרוחק, עמום]
- [יוסף צורח, נוהם]

1173
01:16:04,549 --> 01:16:05,549
[ייפחה]

1174
01:16:06,882 --> 01:16:07,882
[חפצים מתנפצים, דופקים]

1175
01:16:09,249 --> 01:16:09,899
[חורקת עץ]

1176
01:16:09,899 --> 01:16:11,000
- [אליס צווחת]
- [אדגר] איפה הפגיון?

1177
01:16:12,479 --> 01:16:13,479
איפה זה?

1178
01:16:14,246 --> 01:16:15,246
תענה לי!

1179
01:16:15,350 --> 01:16:16,350
תענה לי!

1180
01:16:21,670 --> 01:16:22,670
[יוסף] מצא את זה.

1181
01:16:22,990 --> 01:16:23,990
לפניהם.

1182
01:16:24,378 --> 01:16:25,379
[צרחות]

1183
01:16:27,338 --> 01:16:28,338
[יוסף] לא!

1184
01:16:35,678 --> 01:16:37,762
[חפצים מתנפצים מרחוק]

1185
01:16:41,640 --> 01:16:43,099
[צעדים עמומים]

1186
01:16:50,521 --> 01:16:51,980
[צירים חורקים]

1187
01:16:56,066 --> 01:16:57,066
[מתייפח קלוש]

1188
01:16:59,527 --> 01:17:00,986
[מתנשף]

1189
01:17:06,239 --> 01:17:07,699
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1190
01:17:11,868 --> 01:17:12,868
[נושם עמוק]

1191
01:17:22,291 --> 01:17:23,710
[סיבוב מנוע]

1192
01:17:26,461 --> 01:17:27,461
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1193
01:17:35,843 --> 01:17:38,302
[מקסימום נביחות]

1194
01:17:43,848 --> 01:17:45,433
[נושם רועד]

1195
01:18:07,447 --> 01:18:08,447
[יבבות]

1196
01:18:12,784 --> 01:18:13,784
[כפיפות זכוכית]

1197
01:18:27,169 --> 01:18:29,003
[מגרגר]

1198
01:18:45,306 --> 01:18:46,890
[צווחה חנוקה]

1199
01:18:49,350 --> 01:18:50,770
אה, תפסיק.

1200
01:18:51,630 --> 01:18:53,250
אני רק נותן לך את מה שאתה רוצה.

1201
01:18:54,310 --> 01:18:56,329
אני יודע שאהבת כשוויל פגע בך.

1202
01:18:56,990 --> 01:18:58,090
לא בגלל זה נשארת?

1203
01:18:58,443 --> 01:19:00,258
[אליס מתנשפת]

1204
01:19:05,920 --> 01:19:07,340
אל תחרש אוזן.

1205
01:19:08,560 --> 01:19:10,060
שאלתי אותך שאלה.

1206
01:19:14,229 --> 01:19:15,632
[אליס מייבב]

1207
01:19:17,826 --> 01:19:18,826
[ייפחה]

1208
01:19:20,590 --> 01:19:22,126
[מתנשף]

1209
01:19:24,978 --> 01:19:27,216
[נהמות, צרחות]

1210
01:19:27,347 --> 01:19:29,103
[צלצול גבוה]

1211
01:19:31,078 --> 01:19:32,078
סוזן.

1212
01:19:32,350 --> 01:19:33,350
עֶזרָה.

1213
01:19:33,962 --> 01:19:34,980
[פולי] סוזן, יקירתי.

1214
01:19:36,205 --> 01:19:39,915
אכפת לך ללחוץ על המצערת
לקרוע את הפנים של הכלבה הזו, בבקשה?

1215
01:19:40,569 --> 01:19:42,369
היא הביאה כאוס למשפחה הזו.

1216
01:19:43,409 --> 01:19:45,369
הבן שלך מת בגללה.

1217
01:19:46,970 --> 01:19:47,970
תעשה את זה.

1218
01:19:48,670 --> 01:19:49,670
- [נהמות]
- [פולי] בשביל וויל.

1219
01:19:51,320 --> 01:19:53,150
[אליס מתייפחת]

1220
01:19:54,980 --> 01:19:55,980
תעשה את זה!

1221
01:19:56,217 --> 01:19:57,217
[נושם בחדות]

1222
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
[פולי] תעשה את זה!

1223
01:20:04,649 --> 01:20:05,829
הו, סוזן.

1224
01:20:06,969 --> 01:20:07,969
תעשה את זה.

1225
01:20:08,729 --> 01:20:10,429
אני מצטער, אליס.

1226
01:20:12,684 --> 01:20:13,811
[אליס צועקת]

1227
01:20:15,605 --> 01:20:17,192
[צרחות, גניחות]

1228
01:20:22,911 --> 01:20:24,038
[מעלית כיסא מצפצפת]

1229
01:20:25,332 --> 01:20:27,211
[אליס מתייפחת]

1230
01:20:41,948 --> 01:20:43,200
[מכנסיים]

1231
01:20:43,326 --> 01:20:44,536
[מרחרח, מייבב]

1232
01:20:49,796 --> 01:20:50,796
[גניחות]

1233
01:20:53,261 --> 01:20:54,261
[מתנשף]

1234
01:20:57,936 --> 01:20:59,398
[צלצול גבוה]

1235
01:20:59,482 --> 01:21:00,942
[צורח חנוק]

1236
01:21:02,872 --> 01:21:03,872
[מתנשף]

1237
01:21:03,948 --> 01:21:05,534
[צלצול גבוה]

1238
01:21:12,840 --> 01:21:13,840
[ייפחות]

1239
01:21:19,520 --> 01:21:20,981
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1240
01:21:37,221 --> 01:21:38,223
[צרחות]

1241
01:21:45,779 --> 01:21:46,779
זה יוסף?

1242
01:21:48,439 --> 01:21:49,619
זה הבן שלי?

1243
01:21:50,447 --> 01:21:51,447
[סוזן מתייפחת]

1244
01:21:52,726 --> 01:21:53,726
[סוזן נאנקת]

1245
01:21:54,715 --> 01:21:55,999
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1246
01:21:57,284 --> 01:21:59,273
[צעדים מתקרבים]

1247
01:22:04,535 --> 01:22:05,943
[אליס בצרפתית]

1248
01:22:09,217 --> 01:22:10,957
- [נוהם]
- [אליס מתנשפת]

1249
01:22:15,853 --> 01:22:16,853
[נהמות]

1250
01:22:17,006 --> 01:22:18,747
- [דופק בדלת]
- [סוזן נושמת בכבדות]

1251
01:22:18,871 --> 01:22:19,871
[ידית הדלת מקרקרת]

1252
01:22:23,263 --> 01:22:24,263
[סוזן נאנקת בעייפות]

1253
01:22:24,837 --> 01:22:26,039
[שניהם נאנחים מכאבים]

1254
01:22:26,122 --> 01:22:27,122
[נושם בכבדות]

1255
01:22:30,100 --> 01:22:31,600
[באנגלית] מה אתה עושה?

1256
01:22:31,658 --> 01:22:32,781
[אליס בצרפתית]

1257
01:22:32,840 --> 01:22:34,980
[באנגלית] אתה צריך להיות אסיר תודה
לא השארתי אותך שם.

1258
01:22:36,180 --> 01:22:37,720
- [גניחות]
- [אליס] שלא תעזי לזוז.

1259
01:22:40,789 --> 01:22:41,789
אֲסִיר תוֹדָה?

1260
01:22:43,457 --> 01:22:44,457
[נאנח]

1261
01:22:44,501 --> 01:22:45,926
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

1262
01:22:45,926 --> 01:22:46,899
[אליס נאנקת]

1263
01:22:46,899 --> 01:22:48,500
המשפחה שלי איננה.

1264
01:22:48,913 --> 01:22:49,945
[נאנח]

1265
01:22:50,100 --> 01:22:52,540
כל מי שאני אוהב נעלם.

1266
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
בגללך.

1267
01:22:55,500 --> 01:22:58,359
כל מה שעשית אי פעם זה להביא לנו כאב.

1268
01:22:58,926 --> 01:23:00,280
- [צרחות]
- [צלצול גבוה]

1269
01:23:02,290 --> 01:23:03,425
- [צלצול]
- [אליס מתנשפת]

1270
01:23:04,649 --> 01:23:06,009
אני שונא אותך.

1271
01:23:06,089 --> 01:23:07,409
הו, שתוק, סוזן!

1272
01:23:08,190 --> 01:23:09,490
שתוק לעזאזל!

1273
01:23:10,389 --> 01:23:13,990
לא הבאתי כלום למשפחה שלך.
זה כבר היה שם.

1274
01:23:15,309 --> 01:23:16,469
אתה רואה את זה?

1275
01:23:17,849 --> 01:23:20,549
אתה מבין, סוזן? זה הבן שלך.

1276
01:23:21,129 --> 01:23:22,629
לזה הוא היה מסוגל.

1277
01:23:22,629 --> 01:23:24,929
- הייתה תאונה!
- לא! זה לא היה!

1278
01:23:27,690 --> 01:23:29,510
[מתייפח] זה לא היה. ואתה ידעת.

1279
01:23:30,630 --> 01:23:31,970
ידעת, סוזן.

1280
01:23:33,449 --> 01:23:36,930
מגיע לך הכל
זה קרה לך.

1281
01:23:38,630 --> 01:23:40,270
כל דבר מזוין.

1282
01:23:41,130 --> 01:23:42,130
אבל אתה יודע מה?

1283
01:23:43,550 --> 01:23:44,550
זה מאחוריי עכשיו.

1284
01:23:45,270 --> 01:23:46,670
לא אכפת לי יותר.

1285
01:23:48,270 --> 01:23:50,086
[סיבוב מנוע]

1286
01:23:57,180 --> 01:23:58,180
[סוזן] אתה צודק.

1287
01:23:58,860 --> 01:24:01,180
העבר שלך מאחוריך.

1288
01:24:03,960 --> 01:24:05,800
נכון... ממש מאחוריך.

1289
01:24:07,180 --> 01:24:08,460
כמו צל.

1290
01:24:10,699 --> 01:24:12,359
[בקול מפחיד] לא יכול לברוח מזה.

1291
01:24:13,539 --> 01:24:16,059
בדיוק כשאתה חושב שאתה בטוח.

1292
01:24:16,939 --> 01:24:18,086
נרפא.

1293
01:24:19,099 --> 01:24:22,960
כשאתה נושם אנחה רועדת,

1294
01:24:24,579 --> 01:24:27,199
הבן שלי יהיה שם.

1295
01:24:28,539 --> 01:24:30,599
כמו שבעל צריך.

1296
01:24:32,860 --> 01:24:37,440
והוא ישרוף אותך

1297
01:24:39,280 --> 01:24:42,720
כמו הזונה שאתה.

1298
01:24:46,009 --> 01:24:48,245
אתה תהיה מת עד עלות השחר!

1299
01:24:48,793 --> 01:24:49,847
[נהמות]

1300
01:24:50,648 --> 01:24:51,648
[גניחות]

1301
01:24:51,660 --> 01:24:53,094
- [סוזן רוטנת]
- [עצמות נסדקות]

1302
01:25:12,664 --> 01:25:14,688
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1303
01:25:19,285 --> 01:25:20,285
[אליס נחנקת]

1304
01:25:24,515 --> 01:25:25,654
[נוהם]

1305
01:25:26,835 --> 01:25:27,835
[צרחות]

1306
01:25:32,444 --> 01:25:33,667
[צרחות, גניחות]

1307
01:25:36,704 --> 01:25:38,686
[מתנשף]

1308
01:25:39,740 --> 01:25:41,132
[נאנח בשקט, מתנשף]

1309
01:25:46,446 --> 01:25:48,470
[ייבב]

1310
01:25:49,820 --> 01:25:50,820
[מזעם]

1311
01:25:55,303 --> 01:25:57,201
- [נהנה]
- [סוזן צורחת]

1312
01:26:15,799 --> 01:26:16,799
[אליס רוטנת]

1313
01:26:17,445 --> 01:26:18,878
[מתנשף]

1314
01:26:27,229 --> 01:26:29,253
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1315
01:26:41,370 --> 01:26:41,970
[ג'וזף] אליס.

1316
01:26:41,970 --> 01:26:42,970
תעזור לי לקום.

1317
01:26:43,210 --> 01:26:45,429
אני יודע איפה הפגיון.
אני אעזור לך למצוא אותו.

1318
01:26:47,850 --> 01:26:51,330
[בקול מפחיד] ואז אני אפתח אותך עם זה
כמו שאחי היה צריך.

1319
01:26:52,330 --> 01:26:54,990
אתה חסר ערך.
בדיוק כמו סבא שלי.

1320
01:26:55,137 --> 01:26:56,321
לִשְׁתוֹק!

1321
01:26:57,110 --> 01:27:00,010
[יוסף] הוא מעולם לא מצא את זה, ואתה לעולם לא תמצא.

1322
01:27:01,650 --> 01:27:04,230
תן לי לסיים את חייך האומללים.

1323
01:27:04,930 --> 01:27:06,810
אתה אוהב כאב בכל מקרה.

1324
01:27:07,250 --> 01:27:08,794
[אליס צורחת, מכנסיים]

1325
01:27:10,779 --> 01:27:13,579
[ג'וזף] זו הסיבה שנתת לוויל לפגוע בך.
נכון?

1326
01:27:14,000 --> 01:27:17,139
אליס הקטנה המסכנה.

1327
01:27:17,223 --> 01:27:18,781
[ייבב]

1328
01:27:21,350 --> 01:27:24,170
ימצאו אותך בעליית גג לבד.

1329
01:27:26,470 --> 01:27:28,550
מושחת מהציץ לזנב.

1330
01:27:30,190 --> 01:27:32,430
ממילא לא רצית ילדים.

1331
01:27:33,050 --> 01:27:34,390
הגוף שלך חסר תועלת.

1332
01:27:35,702 --> 01:27:36,702
[צרחות]

1333
01:27:36,802 --> 01:27:38,835
[נחנק, מגרגר]

1334
01:27:42,815 --> 01:27:44,804
[צוחק ברשעות]

1335
01:27:52,680 --> 01:27:53,680
אחד לא נכון.

1336
01:27:57,242 --> 01:27:59,643
- מעגל החכמים מת.
- [גניחות]

1337
01:27:59,723 --> 01:28:01,484
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1338
01:28:02,965 --> 01:28:03,965
[אליס רוטנת]

1339
01:28:09,050 --> 01:28:10,890
- [יוסף] בואי הנה, כלבה קטנה.
- [נהמות]

1340
01:28:11,570 --> 01:28:13,409
אמרתי לך שזה לא כאן.

1341
01:28:13,534 --> 01:28:15,328
- [גניחות, נשימה רועדת]
- [מתנשף, נושף ברכות]

1342
01:28:28,721 --> 01:28:30,723
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1343
01:28:34,854 --> 01:28:36,189
- [חבטות]
- [חפצים מקרקשים]

1344
01:28:48,080 --> 01:28:49,081
[מייבב בשקט]

1345
01:28:50,333 --> 01:28:52,210
[בוכה]

1346
01:28:53,212 --> 01:28:54,213
[חורק]

1347
01:28:56,216 --> 01:28:58,218
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1348
01:29:04,226 --> 01:29:05,311
[צרחות]

1349
01:29:05,395 --> 01:29:07,230
[ייבב]

1350
01:29:11,945 --> 01:29:12,946
[נושבת רוח]

1351
01:29:15,491 --> 01:29:16,491
[אליס רוטנת]

1352
01:29:16,534 --> 01:29:17,661
[צעקות]

1353
01:29:19,881 --> 01:29:20,881
[צרחות]

1354
01:29:20,957 --> 01:29:22,960
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1355
01:29:25,714 --> 01:29:26,715
[ייבב]

1356
01:29:33,974 --> 01:29:35,977
[מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה]

1357
01:29:43,988 --> 01:29:44,989
[אליס מתנשפת]

1358
01:29:47,743 --> 01:29:48,827
[סוזן צורחת]

1359
01:29:49,411 --> 01:29:50,413
[נושפת]

1360
01:29:55,002 --> 01:29:57,130
- [מזעם]
- [צורח]

1361
01:30:11,441 --> 01:30:12,441
[אליס רוטנת]

1362
01:30:16,289 --> 01:30:17,289
[מתנשף]

1363
01:30:17,449 --> 01:30:18,492
[מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה]

1364
01:30:25,710 --> 01:30:27,690
[אדגר] המשפחה שלי תהיה--

1365
01:30:27,814 --> 01:30:28,814
תזדיין את המשפחה שלך!

1366
01:30:43,155 --> 01:30:44,155
[שורקות]

1367
01:30:46,140 --> 01:30:48,089
[נושם בעדינות]

1368
01:30:48,172 --> 01:30:50,328
[Elle Etait Si Jolie מאת Alain Barrière מנגנת]

1369
01:31:41,576 --> 01:31:43,027
[מוזיקה דועכת]

1370
01:31:44,188 --> 01:31:46,179
[רעם רעם]

1371
01:31:47,008 --> 01:31:48,376
[נהמה מעוותת]

1372
01:31:48,459 --> 01:31:49,459
[מתנשף]

1373
01:31:51,280 --> 01:31:53,620
[וויל בקול מפחיד] נשארת כי אהבת את זה?

1374
01:31:54,200 --> 01:31:56,839
או שהיית
יותר מדי פחדן מכדי לעזוב אותי?

1375
01:32:01,850 --> 01:32:03,190
תסתכל עליך עכשיו.

1376
01:32:05,480 --> 01:32:07,510
אתה עדיין לא יכול לעזוב.

1377
01:32:13,878 --> 01:32:14,932
[נושבת רוח]

1378
01:32:18,050 --> 01:32:20,269
זוכר את הדבר האחרון שאמרת לי?

1379
01:32:24,800 --> 01:32:25,800
[וויל ואליס] "לכו לעזאזל."

1380
01:32:28,800 --> 01:32:30,300
[וויל] קיבלת את רצונך.

1381
01:32:35,588 --> 01:32:36,588
[ייבב]

1382
01:32:43,250 --> 01:32:46,090
לא הייתי צריך לפגוע בך, אליס.

1383
01:32:46,410 --> 01:32:47,710
הייתי צריך להרוג אותך.

1384
01:32:47,791 --> 01:32:49,718
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1385
01:33:05,300 --> 01:33:07,960
כאן הבטחתי
תמיד אהיה איתך.

1386
01:33:10,817 --> 01:33:12,835
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1387
01:33:27,000 --> 01:33:30,439
איפה שהבטחתי את זה
אפילו המוות לא יפריד בינינו.

1388
01:33:33,000 --> 01:33:35,939
אני אקיים את הבטחתי, אליס.

1389
01:33:42,600 --> 01:33:44,020
כי בלעדיי,

1390
01:33:46,200 --> 01:33:47,520
אתה כלום.

1391
01:33:48,896 --> 01:33:49,897
[מתנשף]

1392
01:33:50,022 --> 01:33:52,023
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1393
01:34:02,488 --> 01:34:03,822
[המתנשף ממשיך]

1394
01:34:15,954 --> 01:34:17,955
[נושם בכבדות]

1395
01:34:26,336 --> 01:34:27,336
[נהנה]

1396
01:34:31,798 --> 01:34:32,965
[מתנשף]

1397
01:34:38,219 --> 01:34:39,220
[ייבב]

1398
01:34:44,932 --> 01:34:46,933
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1399
01:34:54,654 --> 01:34:55,654
[צפצופי מכשיר קשר]

1400
01:34:55,814 --> 01:34:56,814
[יבבות]

1401
01:34:58,649 --> 01:34:59,649
[לוחש] שלום?

1402
01:34:59,726 --> 01:35:02,133
[רדיו סטטי]

1403
01:35:02,250 --> 01:35:03,469
שלום? שלום--

1404
01:35:03,551 --> 01:35:06,093
[La chanson des vieux amants
מאת ז'אק ברל מנגן במכשיר קשר]

1405
01:35:30,498 --> 01:35:31,789
- [מוזיקה נעצרת]
- [רדיו סטטי]

1406
01:35:40,701 --> 01:35:41,825
[אליס רוטנת]

1407
01:35:44,199 --> 01:35:45,199
[צרחות]

1408
01:35:46,074 --> 01:35:47,781
[צרחות]

1409
01:35:47,906 --> 01:35:49,447
[מגרגר]

1410
01:35:49,530 --> 01:35:50,780
[מתנשף]

1411
01:35:52,361 --> 01:35:54,486
[מזמזמים, מצפצפים]

1412
01:35:58,692 --> 01:35:59,692
[אליס נאנקת]

1413
01:36:01,324 --> 01:36:02,324
[מתאמץ]

1414
01:36:02,483 --> 01:36:04,482
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1415
01:36:09,687 --> 01:36:11,686
[מתאמץ, בוכה]

1416
01:36:18,100 --> 01:36:22,640
[וויל] לעולם לא יכולתי לחיות
בלעדיך, אליס.

1417
01:36:23,440 --> 01:36:25,380
אני לא אתן לך לחיות בלעדיי.

1418
01:36:31,125 --> 01:36:32,131
[אליס בוכה]

1419
01:36:36,869 --> 01:36:38,169
[ייבב]

1420
01:36:42,361 --> 01:36:44,039
[מתאמץ, בוכה]

1421
01:36:51,502 --> 01:36:52,509
[צורח]

1422
01:36:53,389 --> 01:36:55,402
[בוכה]

1423
01:37:04,919 --> 01:37:05,925
[ברכות] חרא.

1424
01:37:06,680 --> 01:37:07,687
[צרחות, נהמות]

1425
01:37:09,910 --> 01:37:11,029
[וויל] איפה הפגיון?

1426
01:37:14,300 --> 01:37:15,380
איפה זה?

1427
01:37:18,189 --> 01:37:19,189
איפה זה, אליס?

1428
01:37:22,350 --> 01:37:23,350
לך תביא את זה.

1429
01:37:25,270 --> 01:37:26,273
[נאנח]

1430
01:37:34,342 --> 01:37:35,342
[מתאמץ]

1431
01:37:35,462 --> 01:37:37,467
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1432
01:37:50,498 --> 01:37:52,461
- [נהנה]
- [זעם ג'ק הפאמר]

1433
01:37:53,923 --> 01:37:55,928
[צורח]

1434
01:37:58,309 --> 01:37:59,770
[צורח]

1435
01:38:17,939 --> 01:38:19,360
[אליס מייבב]

1436
01:38:21,156 --> 01:38:23,160
[נושם בכבדות]

1437
01:38:27,588 --> 01:38:29,592
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

1438
01:38:32,307 --> 01:38:33,307
[מתנשף]

1439
01:38:39,157 --> 01:38:40,202
[צורח]

1440
01:38:43,000 --> 01:38:44,240
איפה הפגיון?

1441
01:38:44,920 --> 01:38:46,760
דבר או תבער, כלבה!

1442
01:38:48,180 --> 01:38:50,239
הנה הפגיון המזוין שלך!

1443
01:38:52,098 --> 01:38:54,127
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1444
01:38:59,959 --> 01:39:00,959
[מייבב בשקט]

1445
01:39:12,850 --> 01:39:13,850
[בקול רגיל] אני אוהב אותך.

1446
01:39:26,132 --> 01:39:28,130
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

1447
01:39:45,241 --> 01:39:46,866
[לוחש] זה לא מספיק.

1448
01:39:52,569 --> 01:39:54,568
[מחטב, נסדק]

1449
01:40:20,797 --> 01:40:22,421
[נושם בכבדות]

1450
01:40:22,546 --> 01:40:24,544
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

1451
01:40:36,535 --> 01:40:38,533
[אליס נאנחת בשקט]

1452
01:40:40,240 --> 01:40:42,239
[מתנשף, בוכה]

1453
01:40:50,815 --> 01:40:52,938
[סירנות מייללות]

1454
01:41:02,098 --> 01:41:03,098
[בוכה]

1455
01:41:03,222 --> 01:41:04,971
[פטפוט רדיו לא ברור]

1456
01:41:33,199 --> 01:41:34,260
יש לך סיגריה?

1457
01:41:36,550 --> 01:41:39,190
- אסור לי באמת...
- רק תן לי.

1458
01:41:48,809 --> 01:41:49,809
מי עשה לך את זה?

1459
01:41:57,050 --> 01:41:58,250
בעלי לשעבר.

1460
01:42:02,978 --> 01:42:04,945
[מוזיקה מלנכולית רכה מתנגנת]

1461
01:42:37,880 --> 01:42:39,386
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1462
01:44:39,409 --> 01:44:41,889
[בקול רגיל] כלבה צרפתייה קטנה ומרושעת.

1463
01:44:43,974 --> 01:44:44,974
[נאחם בשקט]

1464
01:44:51,899 --> 01:44:54,819
- [יבבה]
- גברתי! מה קרה? אתה בסדר?

1465
01:44:54,902 --> 01:45:00,574
הו, תודה שמים! בבקשה תעזרו לי!
היא גנבה לי את הרגליים!

1466
01:45:02,284 --> 01:45:05,454
- [בקול מפחיד] אבל שלך יסתדר מצוין.
- [מייבב בשקט]

1467
01:45:05,579 --> 01:45:07,206
[שניהם צורחים]

1468
01:45:08,874 --> 01:45:10,000
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1469
01:48:15,800 --> 01:48:17,180
כן, מתוקה. אני יודע.

1470
01:48:17,180 --> 01:48:19,620
לא כיף להיכנס לעבודה
איתי בשבת.

1471
01:48:20,360 --> 01:48:22,800
אבל נאלצתי לעשות הכל
לבד מאז--

1472
01:48:23,340 --> 01:48:25,779
ובכן, אתה יודע.
אני אשלם לך הלילה.

1473
01:48:27,400 --> 01:48:30,760
איך זה שאתה שומר
כל הכדים האלה המלאים באנשים מתים?

1474
01:48:31,940 --> 01:48:32,940
אה...

1475
01:48:34,199 --> 01:48:35,199
ובכן... [לחיצת לשון]

1476
01:48:36,039 --> 01:48:37,180
זה עצוב, למעשה.

1477
01:48:37,840 --> 01:48:40,260
אלה האנשים
שמשפחותיהם מעולם לא באו בשבילם.

1478
01:48:40,700 --> 01:48:42,380
אז אנחנו שומרים אותם כאן לכמה חודשים

1479
01:48:42,380 --> 01:48:45,600
במקרה של בן משפחה
זוכר לאסוף אותם יום אחד.

1480
01:48:45,740 --> 01:48:47,239
[צלצול פעמון בדלת]

1481
01:48:47,380 --> 01:48:49,420
בסדר. אל תיגע בכלום, בסדר?

1482
01:48:49,520 --> 01:48:51,660
אולי זה קשור לעבודת המשרפה.
אני מיד אחזור.

1483
01:48:59,260 --> 01:49:00,660
"כריסטופר לירוי."

1484
01:49:03,850 --> 01:49:05,510
"אלי ביקסלר."

1485
01:49:06,923 --> 01:49:07,951
[אישה] היי.

1486
01:49:22,220 --> 01:49:23,220
אִמָא?

1487
01:49:24,440 --> 01:49:25,899
[אישה] אל תפחדי, מותק.

1488
01:49:46,553 --> 01:49:47,553
[מתנשפים]

1489
01:49:50,930 --> 01:49:52,970
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1490
01:49:59,514 --> 01:50:00,832
[שואג]

1491
01:50:09,119 --> 01:50:10,119
[בקול מפחיד] אמא חזרה.